1
00:00:22,035 --> 00:00:26,831
INFORMAZIONI TRIGICHE

2
00:01:49,824 --> 00:01:51,408
<i>So come si sente, signora.</i>

3
00:01:51,408 --> 00:01:53,327
<i>Prenditi il tuo tempo e
Dimmi cosa è successo.</i>

4
00:01:53,452 --> 00:01:56,830
Aveva quell'ascia
macellaio tutto coperto di sangue.

5
00:01:57,164 --> 00:02:02,126
Le mani di mio cognato erano macchiate
di sangue, la camicia inzuppata...

6
00:02:02,252 --> 00:02:04,504
Non posso parlarne, agente.

7
00:02:04,712 --> 00:02:07,673
So che è difficile, signora, ma l'ho fatto
per sapere cosa è successo.

8
00:02:07,840 --> 00:02:13,178
Arrivò barcollante e disse:
"L'ho fatto. Chiama la polizia"

9
00:02:13,929 --> 00:02:15,013
E poi, lui...

10
00:02:15,138 --> 00:02:18,350
Presto, capitano.
Il tenente Davis è appena arrivato.

11
00:02:19,392 --> 00:02:21,186
Cosa farai, agente?

12
00:02:21,227 --> 00:02:23,896
- Non sono un agente di polizia, signora.
- Ma hai detto...

13
00:02:24,105 --> 00:02:26,440
Tutto quello che ho detto è stato: "Devo
fargli qualche domanda."

14
00:02:26,566 --> 00:02:27,900
Lavoro per l'"Express".

15
00:02:27,984 --> 00:02:32,905
E mi ha fatto passare tutto questo...
Sei indecente! Non è umano!

16
00:02:33,655 --> 00:02:37,033
- Mi dispiace, signora. Fa parte del mio lavoro.
- Beh, salve, tenente Davis.

17
00:02:37,033 --> 00:02:41,162
- Questo ha tutti i segni di un omicidio.
- Salve, tenente. Aspetta di sentire cos'è successo.

18
00:02:41,204 --> 00:02:43,957
- E' una faccenda losca.
- Continua così, McCleary,

19
00:02:44,040 --> 00:02:49,086
e ti avverto che se insisti
L'ingerenza ti farà rinchiudere!

20
00:03:11,774 --> 00:03:17,487
Qui KL-75263. Dammi Plaza-52099.

21
00:03:18,405 --> 00:03:23,326
La signora non era brutta. È un peccato
Il ragazzo gli ha spaccato la testa con un'ascia.

22
00:03:24,160 --> 00:03:26,704
Questo ha rovinato alcune belle foto.

23
00:03:27,747 --> 00:03:30,749
Ehi, Mark, hai messo i guanti.
per l'assemblea degli azionisti?

24
00:03:31,083 --> 00:03:33,085
No. Andrò a mani nude.

25
00:03:33,127 --> 00:03:35,837
Bene, puoi dire loro che l'abbiamo fatto
Ecco un'altra questione brutta e sanguinosa a portata di mano.

26
00:03:35,921 --> 00:03:38,048
Un omicidio con l'ascia. negli edifici
del Lower East Side.

27
00:03:38,173 --> 00:03:40,467
Ho ottenuto un'intervista esclusiva con
un testimone oculare.

28
00:03:40,633 --> 00:03:42,093
Ci sono fotografie?

29
00:03:42,135 --> 00:03:43,970
Sì, Biddle ha preso quello che poteva dal corpo.

30
00:03:44,012 --> 00:03:48,057
Il cadavere di una donna, una brutta faccenda.
E un primo piano della sua storica sorella.

31
00:03:48,349 --> 00:03:51,685
Abbiamo già la didascalia: "L'ho visto con
"l'ascia insanguinata del macellaio"

32
00:03:52,353 --> 00:03:53,437
Buono; che vende.

33
00:03:53,479 --> 00:03:56,106
Porta l'articolo alla composizione per
l'ultima edizione. Aspetta, cosa vuoi?

34
00:03:56,273 --> 00:03:59,192
Da allora il signor Madison ha chiamato di nuovo
la sala riunioni, signor Chapman.

35
00:03:59,234 --> 00:04:01,694
Lo hai sentito?
Stanno cucinando nel loro stesso succo.

36
00:04:02,362 --> 00:04:03,946
Non lasciarli bruciare. Mi piace questo lavoro.

37
00:04:04,572 --> 00:04:07,116
Finora non mi è andato storto nulla,
ehi, ragazzo?

38
00:04:07,241 --> 00:04:12,121
Se ce ne andiamo da qui, sarà meglio.
Ci vediamo quando arrivi.

39
00:04:17,292 --> 00:04:20,253
Come uno dei maggiori azionisti
importante di questa Azienda,

40
00:04:20,420 --> 00:04:23,339
Vorrei sapere perché
il "New York Express",

41
00:04:23,381 --> 00:04:26,300
che ai suoi tempi era un giornale
distinto e rispettato,

42
00:04:28,761 --> 00:04:32,431
È diventata una pubblicazione economica
e depravato.

43
00:04:33,223 --> 00:04:37,394
Perché il tuo editore è stato autorizzato a farlo
trasformare un giornale decente in questo?

44
00:04:37,394 --> 00:04:39,062
FESTE PER ADOLESCENTI
SELVAGGI SCOPERTI!

45
00:04:39,062 --> 00:04:40,480
Un opuscolo disgustoso!

46
00:04:40,689 --> 00:04:43,650
Un prodotto destinato a soddisfare i
passioni degli imbecilli.

47
00:04:44,067 --> 00:04:46,694
Esigo una spiegazione da te, Frank Madison.

48
00:04:49,655 --> 00:04:53,659
Ebbene, signora Rawley, io...
In difesa di Mark Chapman, io...

49
00:04:53,659 --> 00:04:57,162
Signor Madison, vorrei prendere il mio
legittima difesa, se posso.

50
00:04:57,162 --> 00:04:58,663
Qualunque cosa tu voglia, Marco.

51
00:05:01,291 --> 00:05:04,252
Signora Rawley, credo che tu e...
gli altri azionisti dovrebbero saperlo

52
00:05:04,377 --> 00:05:06,337
per cui il tuo manager mi ha assunto
direttore esecutivo

53
00:05:06,379 --> 00:05:08,672
con pieni poteri di trasformazione
questo giornale.

54
00:05:09,507 --> 00:05:13,260
E lo ha fatto per un motivo molto semplice:
Ero stanco di perdere soldi.

55
00:05:14,261 --> 00:05:17,431
Perché il signor Madison mi ha assunto?
Immagino che pensasse che fosse giunto il momento dell'"Express"

56
00:05:17,597 --> 00:05:20,558
seppellisci i tuoi oggetti obsoleti e
approcci negativi. Così.

57
00:05:23,269 --> 00:05:24,645
Ma chi ha vinto?

58
00:05:25,229 --> 00:05:28,858
Adesso è un giornale positivo.
Questo è un affare, signore e signori.

59
00:05:28,858 --> 00:05:33,570
Un business che soddisfa la fame di
emozione pubblica, fuga e notizie.

60
00:05:35,155 --> 00:05:38,074
È qui che ho preso le redini
il nostro rispettatissimo elefante bianco.

61
00:05:38,241 --> 00:05:41,035
Invece di parlare delle Nazioni Unite
diamo loro una storia del crimine.

62
00:05:41,161 --> 00:05:43,246
Ovviamente è quello che la gente vuole.

63
00:05:43,454 --> 00:05:45,123
Invece delle nomine presidenziali

64
00:05:45,123 --> 00:05:47,458
ci concentriamo sugli omicidi
di "Gorilla-Man".

65
00:05:47,750 --> 00:05:50,377
Il risultato è stato di 30.000 � 
40.000 nuovi lettori.

66
00:05:50,544 --> 00:05:53,047
In un anno le vendite sono aumentate del 110%.

67
00:05:53,172 --> 00:05:55,549
E quando raggiungeremo le 750.000 copie,

68
00:05:55,590 --> 00:05:59,719
Dovremo pagarti un grosso premio.
Non sono sicuro che mi piaccia.

69
00:06:00,136 --> 00:06:01,638
"Gli piacciono i dividendi che ha ricevuto."
il mese scorso?

70
00:06:01,638 --> 00:06:03,056
Non riceveva dividendi da 12 anni.

71
00:06:03,097 --> 00:06:05,558
Non mi piace, signore.
Che tipo di giornalismo è questo?

72
00:06:05,558 --> 00:06:07,059
STASERA BALLO DEL
CUORI SOLO

73
00:06:07,059 --> 00:06:08,894
 �Un giornale che sponsorizza a
ballo economico e volgare!

74
00:06:09,019 --> 00:06:12,064
per attirare di più
idioti della città!

75
00:06:12,690 --> 00:06:14,733
Le migliaia che parteciperanno al ballo
Cuori solitari di stasera,

76
00:06:14,775 --> 00:06:17,277
quelle persone povere, amichevoli e sfortunate
quelli che chiamava idioti,

77
00:06:17,402 --> 00:06:19,446
Comprano e leggono questo giornale.

78
00:06:19,446 --> 00:06:21,823
E la tua lealtà ora mi aiuta ad ottenerlo
assegno dividendo in tasca.

79
00:06:21,865 --> 00:06:25,576
E suppongo che ti sarà un servizio
pubblico per arrestare uno dei loro giornalisti

80
00:06:25,701 --> 00:06:29,580
per aver nascosto informazioni alla polizia,
o per qualunque cosa fosse.

81
00:06:29,997 --> 00:06:33,041
Quello... come si chiama... McCleary.

82
00:06:33,208 --> 00:06:36,253
Non guardare le cose di cui scrive!
Penso che dovrebbero licenziarlo.

83
00:06:36,253 --> 00:06:38,088
Quel McCleary è il miglior reporter
che ho conosciuto

84
00:06:38,213 --> 00:06:39,923
in 25 anni di giornalismo.

85
00:06:40,006 --> 00:06:42,091
Piuttosto che licenziarlo, lascerei l'"Express"

86
00:06:42,091 --> 00:06:44,552
e andrei a lavorare per qualcuno
che apprezzava veramente il mio talento.

87
00:06:44,594 --> 00:06:46,137
-Mark, ne sono sicuro...
- Un'ultima domanda.

88
00:06:46,220 --> 00:06:49,598
Il mio contratto era solo una stretta di mano
tra me e il signor Madison.

89
00:06:49,765 --> 00:06:51,976
Altrimenti mi daranno totale libertà
Per portare questo giornale a modo mio,

90
00:06:52,101 --> 00:06:54,144
Lascerò dopo la modifica di oggi.

91
00:06:54,144 --> 00:06:57,689
Mi dispiace, non posso restare con te più a lungo.
tempo. Ho un giornale che deve uscire!

92
00:07:04,987 --> 00:07:09,283
- Ha pronto il suo articolo, signorina Allison?
- Lo finisco tra un minuto, Joey.

93
00:07:11,285 --> 00:07:12,703
«Sig. Chapman?

94
00:07:15,330 --> 00:07:16,498
Grazie.

95
00:07:23,671 --> 00:07:25,756
Hai l'articolo di McCleary, Bax?

96
00:07:31,303 --> 00:07:33,680
Come hai fatto nella camera delle torture?

97
00:07:36,308 --> 00:07:39,352
Ok, dagli molto spazio.
Mac scriverà il seguito domani.

98
00:07:39,436 --> 00:07:42,730
- Cos'è questo?
- Foto per il doppio annuncio di Lonely Hearts.

99
00:07:43,147 --> 00:07:44,649
- Buttateli via.
- Ma io...

100
00:07:44,691 --> 00:07:45,900
Porta Peters fuori da Cuori Solitari.

101
00:07:46,025 --> 00:07:47,860
Fotografa quei cretini come se lo fossero
il poster di una mensa dei poveri,

102
00:07:47,943 --> 00:07:49,528
invece di presentarlo come
una storia d'amore appassionata.

103
00:07:49,612 --> 00:07:51,363
- Va bene, ma io...
-Sì?

104
00:07:51,739 --> 00:07:53,407
Sì, signor Madison.

105
00:07:57,119 --> 00:07:59,412
- Prendi un'ascia da macellaio e macchiala di sangue.
-SÌ? Da dove lo prendo?

106
00:07:59,537 --> 00:08:02,040
Usa il tuo. E se non ce l'hai, strofinalo
sciroppo di cioccolato o qualcosa di simile.

107
00:08:02,123 --> 00:08:06,502
Cioccolato? Bene! E quando avrò finito, posso
fare una torta con esso. Arrivederci.

108
00:08:07,503 --> 00:08:11,006
"Voi insistete che una donna con 20 figli
Merita un articolo in prima pagina?

109
00:08:11,090 --> 00:08:14,218
Ciao, genio. Penso che tu debba farlo
dedicargli l'intera copertina.

110
00:08:14,510 --> 00:08:17,179
Il tuo istinto materno mi spaventa.

111
00:08:17,345 --> 00:08:19,848
Hai deciso dove andare?
mi porti a cena stasera?

112
00:08:22,600 --> 00:08:24,852
Se Chapman non è stato licenziato,

113
00:08:25,311 --> 00:08:28,022
Ti pagherò la cena e piangerò
aver perso una scommessa.

114
00:08:28,147 --> 00:08:30,482
Quindi faresti meglio a prendere una lattina di bicarbonato di sodio
e l'hai messo nella borsa, principessa.

115
00:08:30,524 --> 00:08:31,734
Ne avrai bisogno.

116
00:08:31,775 --> 00:08:34,278
Non vendere la pelle dell'orso senza prima cacciarla.

117
00:08:36,488 --> 00:08:38,448
Ebbene, cosa è successo? Sei già un "ex"?

118
00:08:38,573 --> 00:08:40,700
Non sono così stupidi da eliminare un vincitore.

119
00:08:40,742 --> 00:08:43,494
Congratulazioni. So che li hai quasi fatti
mangiare le loro azioni.

120
00:08:43,620 --> 00:08:45,413
Ho detto loro che se mi avessero licenziato,
Anche McCleary se ne sarebbe andato

121
00:08:45,496 --> 00:08:47,873
e allora avrebbero problemi seri.

122
00:08:47,999 --> 00:08:49,333
Preferirebbero buttarti fuori per pagarti
gratificazione.

123
00:08:49,458 --> 00:08:52,753
Questo è ciò di cui sono veramente preoccupati, giusto?
che li guardi con occhi vitrei.

124
00:08:52,795 --> 00:08:54,171
Ho una notizia per te.

125
00:08:54,254 --> 00:08:56,381
Ti darò una parte sostanziale
di quella gratificazione.

126
00:08:56,381 --> 00:08:58,049
Cosa vuoi, che io vada in pensione?

127
00:08:58,216 --> 00:08:59,384
Penso che possiamo fare un accordo con Madison

128
00:08:59,467 --> 00:09:00,552
acquistare azioni della Società.

129
00:09:00,677 --> 00:09:02,804
Sai, ragazzo, possiamo finire
essendo i proprietari del giornale.

130
00:09:02,845 --> 00:09:05,389
- È la migliore offerta che mi hanno fatto questa settimana.
- Beh, te ne farò un altro.

131
00:09:05,431 --> 00:09:07,933
Ti invito a cena stasera
e tu scegli il posto.

132
00:09:09,226 --> 00:09:12,896
Migliorerò l'offerta. la mia ragazza
pagare, visto che ha perso una scommessa.

133
00:09:12,938 --> 00:09:16,400
Ancora la Granduchessa di Vassar?
Per come mi sento, accetterò tutto.

134
00:09:16,441 --> 00:09:18,693
- Mi preoccupa di più che lei ti sopporti.
- Digli di prepararsi.

135
00:09:18,693 --> 00:09:22,947
Dobbiamo andare al ballo alle 8
Non c'è tempo per incipriarsi il naso.

136
00:09:27,368 --> 00:09:31,455
Non nascondere la tua soddisfazione con quella smorfia.
Vedo che è ancora lì.

137
00:09:31,830 --> 00:09:35,375
- Non salterai di gioia?
- Ho già provato di tutto.

138
00:09:35,542 --> 00:09:38,628
Ho incrociato le dita, ho pregato,
Ho acceso le candele...

139
00:09:38,670 --> 00:09:42,549
-Chi è il tuo sarto, principessa?
- Usciamo di qui.

140
00:09:43,424 --> 00:09:45,968
Devo guardare Chapman
in faccia tutto il giorno.

141
00:09:45,968 --> 00:09:49,597
Inoltre, devo metterci un mantello
notte e continuare a soffrire.

142
00:09:49,638 --> 00:09:52,850
Almeno sarà un bel cambiamento
guardarti per un'ora.

143
00:09:52,850 --> 00:09:56,395
- Se hai intenzione di portarmi a cena, andiamo adesso.
- Come ci incontriamo?

144
00:09:56,770 --> 00:09:59,064
Apetta un minuto. Il
la scommessa era tra me e te.

145
00:09:59,105 --> 00:10:02,275
Eravamo d'accordo che chi perdeva pagava
una cena, ma non è stato detto per quanti.

146
00:10:02,317 --> 00:10:05,820
- Ehi, sei un imbroglione!
- E tu sei un bravo perdente.

147
00:10:06,862 --> 00:10:09,615
Ricordami di parlarti un giorno
su come sono le ragazze.

148
00:10:16,955 --> 00:10:19,124
Si tratta di garantire che un paio di
le persone sfortunate annunciano che si sposeranno.

149
00:10:19,165 --> 00:10:20,500
Quei cuori solitari ottengono
quello che si aspettavano

150
00:10:20,500 --> 00:10:22,418
e gli inserzionisti danno loro un
tanti regali.

151
00:10:22,460 --> 00:10:24,128
Se alle 9 ne abbiamo già una coppia,

152
00:10:24,170 --> 00:10:26,631
tre ore dopo ne avremo una dozzina
coda sospirando per la felicità coniugale.

153
00:10:26,797 --> 00:10:28,966
- McCleary, Cupido di Brooklyn.
- McCleary, l'uomo che dice sempre "sì".

154
00:10:29,008 --> 00:10:30,426
Ehi, Giulietta!

155
00:10:31,051 --> 00:10:33,011
- Ciao, Charlie.
-Charlie.

156
00:10:33,137 --> 00:10:37,057
-Come stai, Barnes?
- Bene, Marco. Sembri in forma. McCleary.

157
00:10:37,432 --> 00:10:38,475
Grazie.

158
00:10:38,558 --> 00:10:40,643
Che cos'è? Stai facendo?
"nero" per Allison, Charlie?

159
00:10:40,769 --> 00:10:42,604
No, mi aiuta a cercare
documentazione per quella serie

160
00:10:42,729 --> 00:10:44,439
sui monumenti storici
da New York.

161
00:10:44,605 --> 00:10:46,691
Non avresti potuto scegliere nessuno migliore.

162
00:10:46,774 --> 00:10:48,859
Ti ricordi i vecchi tempi, Mark?

163
00:10:48,943 --> 00:10:52,613
Come quando ha tagliato i fili del telefono
al processo Lindberg.

164
00:10:52,905 --> 00:10:54,406
Hai l'esclusiva.
Ho quasi perso il lavoro.

165
00:10:54,406 --> 00:10:58,785
ti ho battuto, il telegrafo,
a tutti. Era l'anno...

166
00:10:58,868 --> 00:11:01,204
Nell'anno in cui hai vinto il Premio Pulitzer.

167
00:11:01,955 --> 00:11:05,666
Ehi, Marco. Riguardo cosa
L'ho fatto per Julie...

168
00:11:06,667 --> 00:11:12,006
- Mark, penso di essere pronto per tornare al lavoro.
- Fantastico, è bello sentirlo, Charlie.

169
00:11:12,506 --> 00:11:15,008
Che ne dici, Marco?
Mi darai un lavoro?

170
00:11:18,512 --> 00:11:20,388
- Perché no?
- Grazie.

171
00:11:20,972 --> 00:11:24,225
-Charlie, sono così fiero di te!
- Ma è necessario fare alcuni passi

172
00:11:24,392 --> 00:11:25,685
e non sarai in grado di fare nulla di tutto ciò in questo momento.

173
00:11:25,810 --> 00:11:27,770
Ascolta, Charlie, ti chiamo.
Siamo in ritardo, dobbiamo andare via.

174
00:11:27,937 --> 00:11:30,648
Certo, Mark, conosco il lavoro,
correndo sempre da qui a lì.

175
00:11:30,689 --> 00:11:34,151
- Prendiamo un caffè domani? A Skinner?
-Certo, Giulia.

176
00:11:39,030 --> 00:11:40,031
E pensavo che fosse...

177
00:11:40,156 --> 00:11:42,534
-Quanto gli hai dato?
- Dieci dollari. Se li è guadagnati.

178
00:11:42,534 --> 00:11:43,743
Dieci dollari?

179
00:11:43,826 --> 00:11:46,120
- Abbastanza per comprare un sacco di whisky.
- Si ubriaca sempre.

180
00:11:46,245 --> 00:11:48,581
- Prima di mezzanotte diventerò pazzo.
- Aspetta un attimo.

181
00:11:48,664 --> 00:11:50,082
È un alcolizzato, Julie.
E non dovresti mai darlo a un alcolizzato

182
00:11:50,166 --> 00:11:51,208
più di un dollaro ogni volta.

183
00:11:51,292 --> 00:11:54,211
Potresti ucciderlo se lo facessi.
Con dieci dollari puoi fare il bagno nel whisky.

184
00:11:54,253 --> 00:11:57,130
Ma... questo lavoro cambierà
cose per lui.

185
00:11:57,255 --> 00:12:00,175
Lavoro? Non lo metterei nel mio ufficio
e ancor meno nella mia squadra di collaboratori.

186
00:12:00,258 --> 00:12:02,969
Sali in macchina. Dove stai andando?

187
00:12:03,344 --> 00:12:05,888
Non gli permetterò di nutrire grandi speranze.

188
00:12:05,930 --> 00:12:09,475
- Vuoi spezzargli il cuore?
- Io cosa? E cosa hai fatto?

189
00:12:09,517 --> 00:12:12,144
Gli ho dato speranza, sogni...
Gli alcolisti vivono di questo.

190
00:12:12,269 --> 00:12:15,897
- È così che è felice, lascia perdere.
- Contento? Felici come i vostri cuori solitari,

191
00:12:15,939 --> 00:12:18,650
aspettando quelle grandi storie d'amore
che gli avevi promesso.

192
00:12:18,692 --> 00:12:21,903
- Solo la storia d'amore di Charlie riguarda la bottiglia.
- Vai su.

193
00:12:43,381 --> 00:12:46,884
Biddle, non lasciare riposare la tua macchina fotografica
e non approfittare di altri fotografi.

194
00:12:47,009 --> 00:12:50,971
Devo aver già scattato circa 100 fotografie,
Signor Chapman. Le mie braccia sono rovinate.

195
00:12:51,055 --> 00:12:55,142
Beh, hai appena iniziato. Voglio delle foto di
persone di tutti gli stati. Dai!

196
00:12:57,727 --> 00:12:59,896
Come stai, principessa?

197
00:12:59,938 --> 00:13:02,899
Sto attraversando un periodo difficile
non iniziare a urlare.

198
00:13:03,024 --> 00:13:05,776
Ricordo lo scoppio di risate
ti ha dato durante la cena.

199
00:13:05,902 --> 00:13:07,612
Perché non ti rilassi un po'?

200
00:13:07,737 --> 00:13:09,280
Non sei così carina quando sei arrabbiata.

201
00:13:09,405 --> 00:13:11,991
Non continuare, Steve. Non è il momento
per galanterie.

202
00:13:12,032 --> 00:13:16,328
- Hai voglia di ballare?
- Pensi che mi rilasserebbe?

203
00:13:16,995 --> 00:13:20,498
Mi è venuta una grande idea. prendine uno
di quei ragazzini Cuori Solitari.

204
00:13:20,540 --> 00:13:23,876
Digli che sei una delle ragazze del club.
Indurlo a raccontarti la sua vita.

205
00:13:24,002 --> 00:13:27,755
- E hai già l'articolo di domani.
-Mark Chapman, Junior.

206
00:13:27,838 --> 00:13:30,382
Venderebbe, sono sicuro che non te ne sei dimenticato.

207
00:13:30,549 --> 00:13:33,719
Buona caccia, Cupido.
Non abbandonare il tuo capo.

208
00:13:34,303 --> 00:13:37,139
Risparmiami almeno un ballo, principessa.

209
00:13:41,601 --> 00:13:43,728
REGALI DI NOZZE. GRAN PREMIO:
LETTO CON TV INTEGRATA

210
00:13:43,895 --> 00:13:47,982
FRIGORIFERI, LAVATRICI, OROLOGI
FERRI DA STIRO, ASPIRAPOLVERE, TELEVISORI...

211
00:13:53,946 --> 00:13:56,823
Ogni volta che punto il mio obiettivo su uno di
quei morti viventi,

212
00:13:56,823 --> 00:14:00,160
Ricordo la volta in cui ho coperto il
Concorso di Miss America.

213
00:14:00,201 --> 00:14:02,495
Ho quasi pianto.

214
00:14:05,164 --> 00:14:08,167
McCleary, dimostrato efficace.
Sono le nove meno dieci

215
00:14:08,292 --> 00:14:12,046
e abbiamo già la prima coppia. Maria e Joe
Si sono incontrati davanti allo stand dell'Arkansas.

216
00:14:12,087 --> 00:14:15,048
È stato quasi amore a prima vista, eh?

217
00:14:15,132 --> 00:14:19,177
Ebbene sì; Vengo dal Texas ma io
Adoro come cucinano in Arkansas.

218
00:14:19,511 --> 00:14:22,722
- La ami, vero?
- Oh, certo. Immagino...

219
00:14:22,805 --> 00:14:25,016
- Lo ami, Mary?
- SÌ.

220
00:14:25,850 --> 00:14:29,979
- Vedi, sono pazzi l'uno dell'altro.
- SÌ; va bene. Ehi, Edwards!

221
00:14:30,020 --> 00:14:32,356
Abbiamo già una coppia romantica.
Preparati per il bouquet di fiori d'arancio.

222
00:14:32,481 --> 00:14:35,609
- Lieto e congratulazioni.
- Risparmia le tue energie per lavorare.

223
00:14:35,692 --> 00:14:36,985
Vai su e annuncialo.

224
00:14:37,110 --> 00:14:40,864
Sì, signor Chapman. Venga con me.

225
00:14:41,156 --> 00:14:45,618
EHI! Non dimenticare il letto
con televisione incorporata.

226
00:14:45,743 --> 00:14:47,411
Trascorrerò la luna di miele contemplandolo.

227
00:14:50,456 --> 00:14:54,168
- Ottimo lavoro, Steve. Continua a cercare.
- Manderò i cameraman sul palco.

228
00:14:56,003 --> 00:15:00,673
- Hai trovato un argomento per il tuo articolo?
- Non ce l'ho né mi interessa.

229
00:15:01,382 --> 00:15:04,218
Corrompere i poveri e gli ignoranti
idioti a sposarsi in pubblico

230
00:15:04,260 --> 00:15:06,512
È qualcosa di economico, crudele e disgustoso.

231
00:15:06,554 --> 00:15:09,390
Tutto questo spettacolo del selvaggio west
È ridicolo e non voglio partecipare.

232
00:15:09,390 --> 00:15:12,101
Signorina Allison, io ancora
Mancano sei mesi al contratto.

233
00:15:12,184 --> 00:15:16,063
Il mio contratto è stato firmato prima dal signor Madison
che hai preso in carico l'Espresso.

234
00:15:16,104 --> 00:15:17,314
Se non ti piace il modo
Dirigo il giornale,

235
00:15:17,439 --> 00:15:20,066
Posso proporre un accordo che sarebbe
soddisfacente per entrambe le parti.

236
00:15:20,108 --> 00:15:22,569
Prenditi 6 mesi di ferie pagate!

237
00:15:24,570 --> 00:15:29,116
Grazie per l'offerta, signor Chapman, ma...
Resto, mi piace quello che scrivo.

238
00:15:29,742 --> 00:15:31,702
E penso che alla gente piaccia come scrivo,

239
00:15:31,744 --> 00:15:36,373
anche se quel tipo di persone ogni volta
compra meno l'"Express". Buona notte.

240
00:15:41,127 --> 00:15:42,420
Molto bene.

241
00:15:49,218 --> 00:15:52,429
Attenzione, amici del
Club dei cuori solitari.

242
00:15:52,554 --> 00:15:54,431
Ho buone notizie per te

243
00:15:54,556 --> 00:15:58,602
la prova vivente che questo
club è più di un semplice nome.

244
00:15:58,643 --> 00:16:03,189
Ma prima vorrebbero incontrare il
l'uomo che ha creato questo Club?

245
00:16:07,568 --> 00:16:10,821
Signor Mark Chapman,
direttore del "New York Express".

246
00:16:10,821 --> 00:16:13,449
Luci, per favore! Eccolo!

247
00:16:28,462 --> 00:16:30,589
Inizieremo con un'ottima notizia.

248
00:16:30,673 --> 00:16:35,844
Mary e Joe, due persone felici che
Sono venuti qui oggi senza essersi visti prima.

249
00:16:36,261 --> 00:16:41,141
Si sono incontrati, hanno parlato, ballato e
si sono innamorati e ora si sposeranno.

250
00:16:54,069 --> 00:16:55,279
Giorgio?

251
00:16:56,279 --> 00:16:58,907
<i>- Come la prima coppia che si è formata stasera...
- George Grant!</i>

252
00:16:58,907 --> 00:17:00,617
<i>...Mary e Joe riceveranno...
- Sei tu!</i>

253
00:17:00,742 --> 00:17:02,535
<i>...regali dall'"Express"...
- Carlotta.</i>

254
00:17:02,660 --> 00:17:03,911
...una prima notte di nozze in un hotel di New York...

255
00:17:03,995 --> 00:17:07,665
ti ho trovato...
Ero sicuro che fossi morto.

256
00:17:08,708 --> 00:17:10,584
George Grant è morto.

257
00:17:11,418 --> 00:17:13,087
Sì, è quello che ho sentito.

258
00:17:13,504 --> 00:17:16,006
- Tu sei il...
- Non possiamo parlare qui.

259
00:17:16,423 --> 00:17:18,675
Possiamo farlo a casa mia, George.

260
00:17:19,634 --> 00:17:21,845
Abbiamo molto di cui parlare.

261
00:17:22,845 --> 00:17:25,348
Vattene da qui. Ti aspetto alla porta laterale.

262
00:17:31,603 --> 00:17:33,897
Gli anni ti hanno trattato bene.

263
00:17:34,022 --> 00:17:37,442
Quanti? 19, 20...?
Prima tenevo traccia, ma ora...

264
00:17:37,442 --> 00:17:40,570
Qual è la differenza? Ora che io
Hai trovato cosa vuoi?

265
00:17:55,042 --> 00:17:56,209
Posso?

266
00:18:03,132 --> 00:18:06,219
- Andiamo! basta con i preamboli.
- Come ti hanno chiamato al ballo?

267
00:18:06,219 --> 00:18:07,720
- Segno?
-Chapmann.

268
00:18:11,348 --> 00:18:14,560
Quando hai cambiato nome, George?
Poco dopo avermi lasciato?

269
00:18:15,811 --> 00:18:17,729
Per non trovarti?

270
00:18:18,438 --> 00:18:20,106
Sapevi che ero così pazzo di te

271
00:18:20,190 --> 00:18:22,775
che non avrei smesso di cercarti e di cercarti.
Non è vero, George?

272
00:18:22,901 --> 00:18:25,445
Avanti, arriviamo al punto.
Cosa vuoi?

273
00:18:26,487 --> 00:18:31,408
Hai ancora fretta, vero?
È quello che ricordo meglio di te.

274
00:18:31,700 --> 00:18:36,496
L'uomo che correva sempre e non camminava mai.
Pazzo di essere il primo ovunque!

275
00:18:39,833 --> 00:18:42,544
E sei arrivato da qualche parte, eh, George?

276
00:18:43,127 --> 00:18:45,630
Hai bisogno di soldi?
Prendi questo per ora.

277
00:18:45,755 --> 00:18:48,758
Soldi? È una tangente?

278
00:18:50,884 --> 00:18:53,303
Quanto? Quanto per ogni anno trascorso?

279
00:18:54,137 --> 00:18:57,432
Quanto per il cuore spezzato, il
Disperazione e angoscia?

280
00:18:57,516 --> 00:19:01,936
- Charlotte, smettila di recitare.
- Questo può pagare il conto del medico, giusto?

281
00:19:05,314 --> 00:19:08,984
Allora avevo 20 anni meno
Ho preso le cose più seriamente.

282
00:19:10,903 --> 00:19:12,946
Non ricordo nemmeno quanto più seriamente.

283
00:19:14,031 --> 00:19:16,908
Mi stai annoiando come hai sempre fatto.

284
00:19:17,909 --> 00:19:19,160
La gente ti annoia sempre,

285
00:19:19,244 --> 00:19:21,955
soprattutto quando non ti serve più a nulla,
Non è vero, George?

286
00:19:22,080 --> 00:19:23,831
Mi sono sbarazzato della noia e del tedio.

287
00:19:23,915 --> 00:19:26,292
Sì, nello stesso modo gentile
ti sei sbarazzato di me.

288
00:19:26,334 --> 00:19:27,543
Il mio avvocato ti contatterà.

289
00:19:27,585 --> 00:19:30,462
Organizzerò un divorzio discreto e a
generosa pensione compensativa.

290
00:19:30,504 --> 00:19:33,423
Sei un ragazzone adesso, vero, George?

291
00:19:33,590 --> 00:19:35,884
Direttore del "New York Express".

292
00:19:37,803 --> 00:19:42,140
Non avrei mai pensato che sarei stata la moglie del Direttore
da un grande quotidiano di New York.

293
00:19:42,182 --> 00:19:45,893
E tu non lo sei, e non pensare di esserlo
in una posizione di forza.

294
00:19:45,935 --> 00:19:49,855
Non otterrai nulla rifiutando il divorzio adesso
come hai fatto 20 anni fa.

295
00:19:50,648 --> 00:19:55,527
Ero giovane allora e ti amavo follemente.
Avevo bisogno di trattenerti.

296
00:19:56,319 --> 00:19:58,822
Ho fatto tutti gli errori nella mia giovinezza, e
eri il più grande di loro.

297
00:19:58,822 --> 00:20:02,825
Mi sono lasciato intrappolare da un bel corpo, a
bel pezzo di carne.

298
00:20:02,992 --> 00:20:06,454
"Tieniti stretto a me." Ma non era quello
quello che hai fatto: mi hai strangolato.

299
00:20:06,537 --> 00:20:08,664
Sarei soffocato con te.

300
00:20:14,503 --> 00:20:18,632
E' tempo di vendetta.
Quando mi hai lasciato è stata la mia morte.

301
00:20:19,090 --> 00:20:21,885
Quando te ne andrai da qui, sarà tuo.

302
00:20:22,010 --> 00:20:26,597
«Tutto ciò per cui hai lavorato, per cui hai lottato
e rovinato così tante persone moriranno!

303
00:20:26,764 --> 00:20:28,140
Non sei altro che una pazza nevrotica!

304
00:20:28,224 --> 00:20:32,728
"Racconterò la storia ovunque."
città! Mark Chapman, il grande regista!

305
00:20:32,895 --> 00:20:36,523
"Colui che ha abbandonato la moglie ed è stato
vivere sotto falso nome per 20 anni!

306
00:20:37,983 --> 00:20:41,194
Cos'altro hai nascosto sotto?
falsa identità?

307
00:20:41,194 --> 00:20:43,404
I tuoi redattori lo adoreranno.

308
00:20:43,488 --> 00:20:47,867
E anche agli altri giornali! Sto andando
farti a pezzi con quelle informazioni!

309
00:22:18,992 --> 00:22:22,495
NEGOZIO DEI PEGNI DI PETE.
PRESTATORE. 325 Bowery Lane.

310
00:22:37,259 --> 00:22:38,552
NEW YORK ESPRESSO
CLUB DEI CUORI SOLISTI

311
00:23:23,134 --> 00:23:24,260
BALLO ANNUALE DEL CLUB
CUORI SOLO

312
00:23:29,682 --> 00:23:32,184
Ciao tesoro, portami con te
informazioni locali.

313
00:23:32,601 --> 00:23:35,937
Questo è Elkins.
Se hai bisogno di me, sono da Skinners.

314
00:23:37,189 --> 00:23:40,525
Che cosa? Fare colazione? Sì, facendo colazione.

315
00:23:47,406 --> 00:23:52,077
Sì, Julie, dopo quella fortuna
e storico incontro di ieri con Marco.

316
00:23:52,745 --> 00:23:56,415
È stato molto difficile per me abbandonarmi
le braccia di Morfeo.

317
00:23:57,791 --> 00:24:00,710
Questo spiega perché hai gli occhi
così rosso

318
00:24:01,211 --> 00:24:04,047
Beh, ho anche bevuto un paio di drink
con i ragazzi qui sotto.

319
00:24:04,172 --> 00:24:07,008
Una sorta di celebrazione,
addio

320
00:24:09,844 --> 00:24:12,388
Avresti dovuto lasciarglielo fare
È passato un po' di tempo, Charlie.

321
00:24:12,388 --> 00:24:14,723
Un uomo che, ai suoi tempi, era capace
per guadagnarsi un posto

322
00:24:15,349 --> 00:24:19,102
nella Skinner Gallery of Fame, lo è
troppo grande per finire in strada.

323
00:24:19,394 --> 00:24:23,773
Non dispiacerti, Julie. la mia alleanza
temporaneo con gli abitanti di Bowery

324
00:24:23,898 --> 00:24:28,652
Mi ha dato una visione più profonda
molti aspetti della natura umana.

325
00:24:34,491 --> 00:24:36,827
Questo è un fatto medico provato
quando l'organismo umano

326
00:24:36,827 --> 00:24:39,621
è stato stimolato per molto tempo
per le bevande alcoliche,

327
00:24:39,704 --> 00:24:43,666
un'interruzione improvvisa
comporterebbe una reazione negativa.

328
00:24:43,750 --> 00:24:45,168
Ovviamente.

329
00:24:46,419 --> 00:24:51,131
Ma lo lascio. E lo sarà
un drogato di acqua minerale

330
00:24:51,256 --> 00:24:53,634
per quando Mark mi chiama.

331
00:24:56,011 --> 00:25:00,348
Charlie, non fidarti troppo
Marco Chapmann.

332
00:25:01,224 --> 00:25:05,436
Non mi abbandonerà mai. Quando ho
Sto bene e gli ho chiesto un lavoro,

333
00:25:05,645 --> 00:25:08,814
cosa è successo? Bene allora
Me lo ha sempre proposto, vero?

334
00:25:10,316 --> 00:25:13,944
- Signor "Cuore solitario".
- Per gentile concessione dell'"Express", Mirto.

335
00:25:14,528 --> 00:25:17,280
- Vedo che mi leggi. Tu, ascolta la radio.
- SÌ.

336
00:25:17,405 --> 00:25:19,532
Ehi, McCleary, ho letto quella schifezza
articolo per caso.

337
00:25:19,532 --> 00:25:22,035
Sì, anch'io. Dell'assassino di
ascia ai cuori solitari.

338
00:25:22,160 --> 00:25:24,370
Cosa stai cercando di dimostrare?
Sei un ragazzo versatile?

339
00:25:24,537 --> 00:25:26,622
E perché lo leggi?
articoli spazzatura?

340
00:25:26,664 --> 00:25:29,250
Cerchiamo di scoprire cosa
Succede, a caccia di notizie.

341
00:25:29,250 --> 00:25:31,669
Buongiorno, ragazzi,
Come stiamo?

342
00:25:33,795 --> 00:25:35,380
Sei un idiota.

343
00:25:35,464 --> 00:25:37,424
Irradi felicità, principessa?

344
00:25:37,466 --> 00:25:42,470
La danza dei cuori solitari.
Il giornalismo è cambiato molto ultimamente.

345
00:25:43,137 --> 00:25:46,057
Cosa ti è successo ieri sera?
Mi hai dato buca.

346
00:25:46,140 --> 00:25:49,477
- Non dirmi che ti sono mancato!
- Avevo bisogno della tua protezione.

347
00:25:49,560 --> 00:25:52,062
Alcuni dei tuoi abbonati affamati
d'amore hanno fatto un pasticcio.

348
00:25:52,062 --> 00:25:54,815
Hanno iniziato a offrirmi i frigoriferi
e aspirapolvere.

349
00:25:54,856 --> 00:25:58,109
- Sono sorpreso che tu non abbia prestato loro attenzione.
- Ne sei sicuro?

350
00:25:58,151 --> 00:26:01,613
Ampia copertura di amore e passioni
non corrisposto.

351
00:26:02,071 --> 00:26:05,658
È un giornale di amori e crepacuori.
Anche nel cruciverba.

352
00:26:05,700 --> 00:26:07,743
Fatta eccezione per la sezione di Allison.

353
00:26:08,661 --> 00:26:11,080
Non ti interessa
storie d'amore, Julie?

354
00:26:11,163 --> 00:26:15,208
Non per chi nasce grazie al dono
da una stufa a gas o da un televisore.

355
00:26:15,959 --> 00:26:20,005
- Per quanto riguarda i Cuori Solitari, io...
- Steve, la radio.

356
00:26:24,384 --> 00:26:26,510
-Giulia. Ciao, Charlie.
- Ciao, Biddle.

357
00:26:26,510 --> 00:26:29,847
Avviso della polizia. Donna morta in a
Piano della Terza Avenue. Sei interessato?

358
00:26:29,889 --> 00:26:31,890
Sarà un cambiamento suggestivo.

359
00:26:31,932 --> 00:26:35,519
Sto gelando per lui
trattamento della signora alla mia sinistra.

360
00:26:35,560 --> 00:26:38,897
Dopo gli spaventapasseri
Ieri sera penso che la mia fortuna cambierà.

361
00:26:39,022 --> 00:26:42,150
Anche se sono sicuro che, morto e tutto,
quella donna ha più classe.

362
00:26:42,358 --> 00:26:44,193
Diamo un'occhiata.

363
00:26:45,278 --> 00:26:47,530
Grazie per il caffè, gattino.

364
00:26:59,666 --> 00:27:02,544
Un altro spaventapasseri. non abbiamo
buona fortuna, ragazzi.

365
00:27:04,045 --> 00:27:06,547
Con le donne tutto è problema
anche dopo la morte, giusto?

366
00:27:06,714 --> 00:27:10,176
Sì, a monte e a valle.
Ovunque.

367
00:27:10,426 --> 00:27:13,345
Probabilmente voleva crearne uno
piscina nell'appartamento.

368
00:27:13,762 --> 00:27:15,597
Ehi, Davis! Cosa stai facendo qui?

369
00:27:15,722 --> 00:27:19,768
Volevo solo controllare se potevo arrivarci
ad uno dei nostri comunicati alla stampa.

370
00:27:19,893 --> 00:27:21,186
Non è un omicidio?

371
00:27:21,352 --> 00:27:23,229
Abbiamo un nuovo ragazzo
di pattuglia, McCleary.

372
00:27:23,396 --> 00:27:24,897
Ha la stessa immaginazione.

373
00:27:24,939 --> 00:27:28,734
Ha visto un buco nel collo della signora
e pensava che gli avessero sparato.

374
00:27:28,818 --> 00:27:30,319
E cosa ne pensa, tenente?

375
00:27:30,319 --> 00:27:32,696
Forse l'ha fatto a se stessa?

376
00:27:32,821 --> 00:27:35,490
Ebbene sì, intelligente; Questo è quello che penso.
E' proprio così.

377
00:27:35,615 --> 00:27:39,077
È scivolato nella vasca da bagno e si è rotto
il cranio quando viene colpito con il rubinetto.

378
00:27:39,077 --> 00:27:42,705
- Come si chiamava la signora, Sherlock?
- La padrona di casa dice Jane Jones.

379
00:27:42,789 --> 00:27:44,082
- Le credi?
- Sì, ci credo.

380
00:27:44,207 --> 00:27:46,459
Ho appena lasciato l'asilo.

381
00:27:47,168 --> 00:27:51,171
Jane Jones, alias Jane Doe.
Sei straordinario, vero?

382
00:27:52,006 --> 00:27:55,092
Ehi, pesante,
Se continui a gironzolare qui...

383
00:27:55,258 --> 00:27:59,095
- Ti metto nella vasca con i salumi.
- Tenente, per favore.

384
00:28:03,391 --> 00:28:06,978
Penso che tu abbia torto, Dave.
È stata uccisa. E' molto chiaro.

385
00:28:07,895 --> 00:28:09,105
L'hanno uccisa per i suoi soldi.

386
00:28:09,230 --> 00:28:12,649
Com'è? Se ne avessi spesi solo sei o
sette dollari all'anno in vestiti...

387
00:28:12,775 --> 00:28:14,234
Perché non vai a casa, McCleary?

388
00:28:14,318 --> 00:28:18,238
Non c'è niente qui intorno che possa interessare a qualcuno.
un grande giornalista come te.

389
00:28:23,076 --> 00:28:26,621
Ascolta, ragazzo, fatti gli affari tuoi
altrimenti finirò per accusarti

390
00:28:26,621 --> 00:28:29,832
- di ostruzionismo, complicità e vagabondaggio.
- Certo, Dave.

391
00:28:29,957 --> 00:28:32,501
Pensavo solo che avrei potuto trovare qualcosa
per aiutarlo a identificarlo.

392
00:28:32,626 --> 00:28:34,002
Non c'è la valigia, eh?

393
00:28:37,214 --> 00:28:40,467
- Ehi, ragazzi, siete pronti?
- Sì, Steve, ho già quello che mi serve.

394
00:28:44,262 --> 00:28:45,763
Grazie, Dave.

395
00:28:47,890 --> 00:28:49,767
No, non ancora voi due.

396
00:28:49,850 --> 00:28:53,479
Che odore avevano quelle cose prima?
che la polizia lo scopra?

397
00:28:53,520 --> 00:28:56,106
Attento alle tue buone maniere.
C'è una signora nella vasca da bagno.

398
00:28:56,106 --> 00:28:59,317
- Sì, ecco perché devi chiamare prima di entrare.
- Fai un passo, per favore.

399
00:29:09,160 --> 00:29:11,161
- Perché l'hai preso?
- Ti sembra familiare?

400
00:29:11,203 --> 00:29:14,331
L'ho avuto davanti a me tutta la notte.

401
00:29:15,874 --> 00:29:17,501
EHI! È una medaglia dei Cuori
Solitari.

402
00:29:17,542 --> 00:29:21,254
SÌ. Quante foto hai scattato in mezzo?
tutti al ballo?

403
00:29:21,421 --> 00:29:23,715
Trecento, forse quattrocento.
Non lo so esattamente.

404
00:29:24,173 --> 00:29:26,008
Prendi la foto della signorina Ba�era per farla sviluppare
al Laboratorio.

405
00:29:26,133 --> 00:29:27,301
Quindi confrontalo con quelli che hanno preso.

406
00:29:27,468 --> 00:29:29,762
- Vedi se è qualcuno del ballo, hai capito?
- Chiaro.

407
00:29:29,803 --> 00:29:33,682
- Mi ci vorrà più di una settimana.
- Sì, ma voglio che sia finito entro un'ora.

408
00:29:33,765 --> 00:29:35,434
- Ci vediamo in ufficio.
- E dove stai andando?

409
00:29:35,517 --> 00:29:38,645
Per dare un'occhiata al magazzino
cadaveri. Se scopri qualcosa, chiamami.

410
00:29:40,855 --> 00:29:43,358
Vieni con me al magazzino, Pete?

411
00:30:03,751 --> 00:30:05,878
EHI! Needle Nellie, c'è qualcuno in casa?

412
00:30:05,878 --> 00:30:07,421
Ciao, carino.

413
00:30:07,713 --> 00:30:10,049
-Come stai, tesoro?
- Molto bene, carino.

414
00:30:10,049 --> 00:30:11,759
Vieni qui e dammi un bacio.

415
00:30:14,636 --> 00:30:17,556
- Come vanno le cose al magazzino, Nellie?
- Morto.

416
00:30:18,348 --> 00:30:19,933
L'attività è morta.

417
00:30:22,018 --> 00:30:24,395
- Sono felice di vederti di nuovo qui.
- Dico la stessa cosa, tesoro.

418
00:30:24,395 --> 00:30:26,063
È passato un bel po' di tempo da allora
l'ultima volta,

419
00:30:26,189 --> 00:30:29,400
ma ora sono venuto in cerca
del consiglio della tua donna esperta.

420
00:30:29,400 --> 00:30:32,778
Chiunque abbia vissuto tanto quanto me
Potrei consigliarti.

421
00:30:33,445 --> 00:30:36,281
Ehi, Nellie, se avessi un solo vestito,

422
00:30:36,365 --> 00:30:38,283
fisserai qualcosa con una spilla da balia,

423
00:30:38,283 --> 00:30:39,659
ed eri nei guai,

424
00:30:39,784 --> 00:30:42,745
Ti divertiresti aprendo il
spilla da balia o strapperesti via la spilla?

425
00:30:42,745 --> 00:30:45,039
- E' un indovinello?
- No, lo chiedo sul serio.

426
00:30:45,123 --> 00:30:49,835
Beh... anche se avessi 10 vestiti e
Se la casa andasse a fuoco, la aprirei.

427
00:30:49,835 --> 00:30:51,378
Qualunque donna lo farebbe.

428
00:30:51,754 --> 00:30:54,256
Questo è quello che ho pensato. Volevo solo
conferma da parte di una donna.

429
00:30:54,298 --> 00:30:56,133
Ti amo, Nellie. Ti amo.

430
00:30:56,341 --> 00:30:58,760
- Ma dove stai andando, tesoro?
- Andiamo dal dottore.

431
00:30:58,843 --> 00:31:00,720
Potrei avere degli affari
Per te, Nellie.

432
00:31:03,014 --> 00:31:04,057
UFFICIO DEL MEDICO FORENSE

433
00:31:07,893 --> 00:31:10,104
«I biglietti della pista sono arrivati
Cosa gli ho mandato?

434
00:31:10,229 --> 00:31:12,147
Steve! SÌ! E che lotta!

435
00:31:12,189 --> 00:31:14,149
Mishke ha distrutto quell'Haybelly,
giusto?

436
00:31:14,274 --> 00:31:18,612
Avevo così tanto sangue sugli occhiali
che ho mancato il colpo che lo ha lasciato K.O.

437
00:31:19,154 --> 00:31:22,907
Senta, dottore, l'hanno portato poco fa
una donna uccisa accidentalmente.

438
00:31:23,032 --> 00:31:25,701
- Lo stanno mettendo in frigorifero proprio adesso.
- E?

439
00:31:25,910 --> 00:31:28,871
Bene, vorrei che tu gli dessi un'occhiata.
per me. Avanti, lasciagli fare l'autopsia.

440
00:31:28,871 --> 00:31:32,374
Gli incidenti non fanno per me. Già
Lo sai, Steve.

441
00:31:32,583 --> 00:31:34,167
Quell’anno ci sarà un campionato del mondo.

442
00:31:34,251 --> 00:31:35,836
SÌ; Lo so.

443
00:31:36,253 --> 00:31:40,131
E non credo che ti interesserebbe vedere il grande
spettacolo dal pollaio.

444
00:31:43,092 --> 00:31:45,845
Stai cercando di corrompere un funzionario?

445
00:31:47,638 --> 00:31:49,849
Proprio dietro la prima base.

446
00:32:05,321 --> 00:32:09,742
Sì, sì. Ottieni più copie.
Penso che abbiamo già una copertina.

447
00:32:09,825 --> 00:32:13,495
Questo è il tuo giorno fortunato. Anch'io ti voglio
compilare il mio biglietto della corsa.

448
00:32:13,620 --> 00:32:15,539
Avanti, aprimi la porta.

449
00:32:16,123 --> 00:32:18,792
E non dimenticare che fumo anche sigari.

450
00:32:19,542 --> 00:32:23,546
- Ehi, Steve, lasciami pulire un po'!
- Lo farai domani.

451
00:32:28,634 --> 00:32:30,719
Sorriderai di nuovo se tu
mi porti a cena stasera?

452
00:32:30,761 --> 00:32:33,514
- Una piccola festa, eh?
- Qual è il motivo?

453
00:32:33,680 --> 00:32:36,433
Un'altra esclusiva McCleary.
Sta diventando monotono, vero?

454
00:32:36,433 --> 00:32:41,187
«Quella cena è per noi
due o porterai un amico?

455
00:32:41,437 --> 00:32:43,272
Solo tu ed io.

456
00:32:43,398 --> 00:32:46,567
Riderò ancora. Quali tesori nascondi?

457
00:32:47,234 --> 00:32:50,779
Cose molto strane. Foto di a
signora con la bocca chiusa.

458
00:32:51,739 --> 00:32:54,741
- Joey, aprimi la porta, vuoi?
- Andare.

459
00:32:57,452 --> 00:32:59,996
Ho aspettato a lungo
occasione per dirlo.

460
00:33:00,080 --> 00:33:02,165
- Fermate le macchine!
- Qualche storia tipo "il mattino dopo",

461
00:33:02,290 --> 00:33:03,750
legati alle coppie
formato ieri?

462
00:33:03,833 --> 00:33:06,210
Ho una storia legata a
uno di quelli che erano al ballo.

463
00:33:06,335 --> 00:33:09,797
Ma lei non era una di quelle che si sposavano.
L'hanno uccisa!

464
00:33:18,722 --> 00:33:21,933
- Chi è?
-Jane Doe. Nessuno conosce il suo vero nome.

465
00:33:22,058 --> 00:33:24,727
La polizia pensa che sia scivolato nella vasca da bagno
e il crisma fu spezzato,

466
00:33:24,769 --> 00:33:29,231
- o, almeno, così pensavano fino a poco fa.
- Ma tu ne sai più di loro, vero?

467
00:33:29,356 --> 00:33:31,650
Sì, dopo che glielo ha detto il dottor O'Hanlon
ha eseguito l'autopsia sul corpo.

468
00:33:31,734 --> 00:33:35,237
Morì tra le 9:00 e le 24:00 di notte,
prima di entrare nella vasca da bagno.

469
00:33:35,279 --> 00:33:37,197
Non c'era acqua nei suoi polmoni.

470
00:33:37,531 --> 00:33:38,990
Hai trovato qualcos'altro?

471
00:33:39,115 --> 00:33:43,578
Sì, il suo assassino era un uomo medio
età, pelle chiara e capelli castani.

472
00:33:44,162 --> 00:33:46,289
O'Hanlon lo sapeva dopo aver curiosato
sotto le unghie delle dita.

473
00:33:46,414 --> 00:33:49,291
E l'hai trovato per
una premonizione, eh?

474
00:33:49,416 --> 00:33:52,544
Un nastro della medaglia dei Cuori
Solitari appesi al vestito nell'armadio.

475
00:33:52,753 --> 00:33:56,381
La medaglia era stata strappata
violentemente. È stato il punto di partenza.

476
00:33:59,092 --> 00:34:03,096
È questa la storia? «L'omicidio di uno di
i Cuori Solitari dopo il ballo?

477
00:34:03,304 --> 00:34:05,473
Venderà i giornali oppure no?

478
00:34:09,018 --> 00:34:12,104
Baxter, Jordan, Allison, venite qui
proprio adesso.

479
00:34:13,147 --> 00:34:14,189
Hai detto che non conosci il suo nome?

480
00:34:14,273 --> 00:34:17,651
Beh... per ora la chiamano
Jane Jones. Non suona un po' falso?

481
00:34:17,651 --> 00:34:18,735
È come se il
raggio di fortuna

482
00:34:18,777 --> 00:34:20,695
Una grande continuazione del numero di
La danza dei cuori solitari.

483
00:34:20,820 --> 00:34:22,822
Spiegaglielo, Steve.

484
00:34:24,991 --> 00:34:29,745
La chiameremo Miss Cuore Solitario,
senza ulteriori indugi. Era sola in città,

485
00:34:30,287 --> 00:34:33,499
nessun amico È andato alla festa a cercare
un'anima gemella.

486
00:34:33,624 --> 00:34:36,126
Forse troverà un compagno. Ma,
Senza dubbio era il partner sbagliato.

487
00:34:36,293 --> 00:34:38,628
Supponiamo che se ne sia andato presto.
E poco prima di mezzanotte

488
00:34:38,628 --> 00:34:40,046
L'hanno picchiata a morte nella sua stanza.

489
00:34:40,130 --> 00:34:43,257
Era un uomo con i capelli castani e la pelle bianca
e la mezza età.

490
00:34:43,341 --> 00:34:45,176
Buona ricerca!

491
00:34:45,301 --> 00:34:47,970
L'assassino è un essere freddo e cerebrale, con
nervi temperati.

492
00:34:48,012 --> 00:34:52,391
La trascinò in bagno, la spogliò e la mise
il corpo nella vasca da bagno.

493
00:34:53,225 --> 00:34:57,187
No. No, prima le ha dato buca,
Ha mirato bene e lo ha lasciato cadere.

494
00:34:57,395 --> 00:35:01,858
Così la sua testa ha sbattuto contro il rubinetto. UN
delitto quasi perfetto. Un volgare incidente.

495
00:35:02,692 --> 00:35:05,611
È intelligente, ha fantasia.

496
00:35:05,695 --> 00:35:09,657
Lui le toglie le mutandine e le calze,
Lava tutto e tende ad asciugarlo.

497
00:35:10,157 --> 00:35:11,742
Cancella completamente le sue tracce.

498
00:35:11,742 --> 00:35:14,995
Sbarazzarsi di tutto ciò
potrebbe identificare la donna.

499
00:35:15,078 --> 00:35:17,622
Ho preso un anello da lui,
probabilmente uno di impegno.

500
00:35:17,706 --> 00:35:20,834
-Come fai a sapere?
- A causa del segno sull'anulare sinistro.

501
00:35:20,917 --> 00:35:24,253
- O'Hanlon l'ha visto al magazzino.
- Ok, continua così, continua così.

502
00:35:24,379 --> 00:35:26,672
Raccolse tutti gli oggetti che potevano essere lanciati
Indizi sulla sua identità

503
00:35:26,797 --> 00:35:28,549
li mette nella valigia della signora
e scompare.

504
00:35:28,674 --> 00:35:31,051
-Come fai a sapere che aveva una valigia?
- Tutte le donne ce l'hanno,

505
00:35:31,176 --> 00:35:32,719
ma non ne hanno trovato nessuno nel
L'appartamento della signorina Cuore Solitario.

506
00:35:32,845 --> 00:35:34,513
Ciò darà una spinta alle vendite.

507
00:35:35,389 --> 00:35:38,850
L'esclusiva sarà pubblicata nell'edizione del
5:00. Steve può scrivere l'articolo principale.

508
00:35:38,892 --> 00:35:40,935
Jordan, voglio la foto della signora
la danza con 3 colonne,

509
00:35:41,060 --> 00:35:43,146
e voglio anche la foto del cadavere.
Allison, scrivi una storia strappalacrime.

510
00:35:43,271 --> 00:35:45,231
"La signorina Cuore Solitario
"Non sarò mai più solo."

511
00:35:45,356 --> 00:35:46,399
Bel lavoro, Steve.

512
00:35:46,482 --> 00:35:49,026
Sì, lo so, ma
Superiamolo.

513
00:35:49,110 --> 00:35:50,152
Come?

514
00:35:51,528 --> 00:35:54,281
- Seppellirla.
-Seppellindola?

515
00:35:56,324 --> 00:35:58,410
La migliore storia che abbia mai avuto
e vuole superarlo.

516
00:35:58,493 --> 00:36:00,870
Stasera alle 17.00 Cuore solitario
venderà i giornali per noi

517
00:36:00,954 --> 00:36:04,665
in ogni angolo di Manhattan.
Ora forza, mettiti al lavoro!

518
00:36:26,018 --> 00:36:28,896
CUORE SOLO ASSASSINATO

519
00:37:40,837 --> 00:37:42,547
Ci vediamo più tardi, Humpty.

520
00:38:26,712 --> 00:38:29,965
Ti ho già mostrato tutto quello che ho in
negozio. Questa è l'ultima cosa che mi resta!

521
00:38:34,261 --> 00:38:35,262
Segno!

522
00:38:37,973 --> 00:38:39,849
- Marco, vecchio amico!
-Come stai Charlie?

523
00:38:39,974 --> 00:38:43,811
Che missione spiacevole ti porta
attraverso questo quartiere ambiguo, amico?

524
00:38:43,853 --> 00:38:45,313
Stavo solo venendo a fare una passeggiata.
È avere qualcosa di cui occuparmi,

525
00:38:45,354 --> 00:38:46,814
perché lo sai, normalmente, adesso
Sono dietro un tavolo.

526
00:38:46,897 --> 00:38:48,858
Non intendi dire che sei indietro
quella importa

527
00:38:48,858 --> 00:38:50,526
dell'assassino di "Cuori Solitari",
Vero, Marco?

528
00:38:50,651 --> 00:38:52,653
Ho una squadra che se ne occupa.

529
00:38:52,778 --> 00:38:55,405
Non puoi ingannare un vecchio segugio
Come me, Marco.

530
00:38:55,530 --> 00:38:59,701
Vedo che ricordi ancora la vecchia formula:
cercare indizi nei banchi dei pegni.

531
00:38:59,743 --> 00:39:02,036
Cosa c'è che non va? Non vuoi salutare
quei "poliziotti", eh?

532
00:39:02,078 --> 00:39:04,288
Non sono venuto qui per lavoro.
Quindi smetti di essere intelligente.

533
00:39:04,414 --> 00:39:07,416
Lascia che ti mostri quel Charlie Barnes
ha ancora un tocco da maestro

534
00:39:07,541 --> 00:39:10,419
- quando si tratta di seguire una pista, Mark.
- Dimmelo più tardi, ok?

535
00:39:10,419 --> 00:39:14,339
-Quando tornerai a lavorare per me.
- Hai paura che mi ubriachi e dica tutto.

536
00:39:14,464 --> 00:39:17,551
- Ho smesso di bere, Mark.
- Va bene, Charlie. Ti chiamo.

537
00:39:17,551 --> 00:39:22,513
Lascia che ti aiuti, Mark. Conosco questo quartiere
completamente, dalle barchette alle fogne.

538
00:39:22,639 --> 00:39:24,891
Pete, lo strozzino, è un mio buon amico.

539
00:39:24,932 --> 00:39:26,684
- SÌ.
- Posso convincerlo a lavorare con me e...

540
00:39:26,767 --> 00:39:29,603
-Ciao, Charlie!
- Andare via!

541
00:39:31,397 --> 00:39:34,107
- Ecco, Charlie, un'anteprima.
- Non voglio che tu mi faccia l'elemosina, Mark.

542
00:39:34,107 --> 00:39:36,193
- Quello che voglio è lavorare.
- Me lo restituirai. Ti chiamo, Charlie.

543
00:39:36,276 --> 00:39:38,028
Mark, lascia che ti aiuti...

544
00:40:12,267 --> 00:40:13,393
Aspetta fino ad allora, Pete.

545
00:40:13,519 --> 00:40:16,605
Salvateli, torneremo il giorno
pagamento per dargli un'altra occhiata.

546
00:40:23,736 --> 00:40:25,196
Quei ragazzi dovrebbero portare gli occhiali.

547
00:40:25,196 --> 00:40:27,865
Guardano solo, ma non comprano mai.

548
00:40:27,948 --> 00:40:29,783
Dammi questo, Pete.

549
00:40:30,451 --> 00:40:32,995
Ottenere qualcosa invece di impegnarlo,
Ehi, Charlie? È un buon cambiamento.

550
00:40:33,078 --> 00:40:36,206
Sì, ammetto di aver cambiato abitudine, Peter.

551
00:40:44,005 --> 00:40:48,759
- EHI! Non sei stato tu a iniziare tutto questo.
- Sto facendo un favore ad un amico.

552
00:40:50,803 --> 00:40:54,806
Quei poliziotti! Il giorno in cui io
compro qualcosa, io...

553
00:40:54,973 --> 00:40:58,310
No, non può essere. Sarei morto prima.

554
00:41:00,854 --> 00:41:04,857
Sai, Charlie, dovrei fare qualcos'altro
tipo di attività.

555
00:41:05,399 --> 00:41:09,153
Qui trovo solo gente povera.

556
00:41:09,403 --> 00:41:11,989
Non è niente di personale, lo sai.

557
00:41:12,072 --> 00:41:15,409
Ma finisco sempre per fare accordi
persone che sono in difficoltà,

558
00:41:15,951 --> 00:41:20,246
Persone che hanno bisogno di impegnare qualcosa.
Persone che hanno bisogno di comprare qualcosa di molto economico.

559
00:41:23,291 --> 00:41:26,794
Non mi piace il prezzo economico.
Non mi è mai piaciuto e non mi piacerà mai.

560
00:41:29,171 --> 00:41:33,008
Avrei dovuto dedicarmi alla lavorazione della pelle, o
forse, ai gioielli.

561
00:41:34,801 --> 00:41:37,345
Allora farei affari con gente ricca.

562
00:41:37,762 --> 00:41:41,224
È il tipo di persone con cui
Preferisco relazionarmi.

563
00:41:41,933 --> 00:41:46,354
- EHI! Quanto c'è scritto sul biglietto?
- Due dollari.

564
00:41:56,947 --> 00:41:58,490
Firma qui.

565
00:42:03,202 --> 00:42:07,123
Sai? C'è gente che dice che i soldi
Non porta felicità.

566
00:42:07,123 --> 00:42:09,667
E questo è qualcosa che non ho finito
capire.

567
00:42:10,918 --> 00:42:14,504
Grazie, Pietro.
Grazie per questa faccenda.

568
00:42:18,383 --> 00:42:20,051
Grazie mille.

569
00:42:32,146 --> 00:42:33,772
Dammi da bere, Heeney.

570
00:42:34,648 --> 00:42:37,275
Sembra che il sangue vada a te
esplodi, Charlie. Cosa sta succedendo?

571
00:42:37,359 --> 00:42:39,361
Ironie della vita, Heeney.

572
00:42:39,444 --> 00:42:42,363
Charlie Barnes, un alcolizzato
scuoterà il mondo della stampa

573
00:42:42,405 --> 00:42:45,074
poiché non è stato in grado di farlo nel
giorni in cui rimaneva sobrio.

574
00:42:59,087 --> 00:43:00,880
- Comporre.
- Sì, signore.

575
00:43:03,132 --> 00:43:06,385
SÌ. Sì signora.
Posso darti due risposte.

576
00:43:06,802 --> 00:43:09,930
Primo: non parlare mai con gli sconosciuti
in un bar

577
00:43:10,097 --> 00:43:12,599
Secondo: anche se glielo chiedessi
sposarlo

578
00:43:12,724 --> 00:43:14,977
e colpiscila con una ciambella
quando lo hai rifiutato,

579
00:43:15,143 --> 00:43:17,854
non possiamo concludere che sia l'assassino
dei "Cuori Solitari",

580
00:43:17,938 --> 00:43:20,356
ma comunque, grazie per
Ci chiami, signora. Arrivederci.

581
00:43:22,025 --> 00:43:24,944
Falso o no, è una questione di polizia.

582
00:43:25,319 --> 00:43:28,989
Quando ti libererai dell'idea che porti con te?
un distintivo invisibile della polizia?

583
00:43:29,073 --> 00:43:32,868
Julie Allison. Ciao, Charlie. Come stai?

584
00:43:35,370 --> 00:43:36,913
L'omicidio dei "Cuori Solitari"?

585
00:43:36,913 --> 00:43:41,459
Devi venire con me adesso.
Dobbiamo discutere su come gestire la questione.

586
00:43:41,626 --> 00:43:44,128
So chi è l'assassino, e questo è
dinamite pura.

587
00:43:45,379 --> 00:43:47,631
Beh, Charlie, Steve è impegnato in quel caso.
McCleary.

588
00:43:47,673 --> 00:43:51,260
- Penso che sarebbe meglio se parlassi con...
- No, no, Julie, voglio che tu lo sappia.

589
00:43:51,385 --> 00:43:54,096
Voglio ringraziarti per tutto quello che fai per me,

590
00:43:54,137 --> 00:43:58,308
Julie, è così... così importante.
che può portarci entrambi al massimo.

591
00:44:00,935 --> 00:44:02,645
Che cosa? Come? Giulia?

592
00:44:05,523 --> 00:44:07,483
Bene, va bene,
Venite a trovarmi entrambi.

593
00:44:07,608 --> 00:44:10,152
Potremmo aver bisogno di qualcuno
Come McCleary.

594
00:44:10,277 --> 00:44:12,821
Steve, Charlie dice di avere delle informazioni
sull'omicidio.

595
00:44:12,905 --> 00:44:17,284
- È terribilmente eccitato.
- Probabilmente a causa di quello che ha bevuto.

596
00:44:18,618 --> 00:44:20,537
Sì, Charlie, cosa c'è che non va?

597
00:44:21,412 --> 00:44:24,332
Volevo dare l'informazione a Julie, ma
Insiste che tu ne faccia parte.

598
00:44:24,332 --> 00:44:26,292
Fammi sapere, andiamo.

599
00:44:26,667 --> 00:44:28,919
- Cosa sta succedendo qui, Charlie?
- Lasciami.

600
00:44:30,004 --> 00:44:33,132
- Che cosa? Sei arrabbiato, vero?
- No, vai adesso!

601
00:44:34,675 --> 00:44:36,802
Che cosa? Cosa ho scoperto?

602
00:44:36,843 --> 00:44:39,596
Ho l'assassino di "Lonely Heart",
niente di meno che!

603
00:44:39,679 --> 00:44:43,474
Wow, Charlie, è fantastico.
Lo farai ubriacare per farlo confessare?

604
00:44:43,516 --> 00:44:47,520
Non è che ce l'ho qui, ma so chi è.

605
00:44:53,525 --> 00:44:54,610
Come?

606
00:44:58,238 --> 00:45:02,075
Ora sono in un bar, il bar di Heeney.
Ma non sono ubriaco.

607
00:45:02,700 --> 00:45:05,828
Ho ottenuto da un banco dei pegni il
la migliore storia del secolo, e ora ho intenzione di...

608
00:45:06,704 --> 00:45:09,707
Stasera ha le allucinazioni.
Vedi cosa hai ottenuto con i tuoi 10 dollari?

609
00:45:09,790 --> 00:45:13,710
È sufficiente trattarlo come se lo fosse
un deficiente mentale. Ascoltalo.

610
00:45:13,752 --> 00:45:18,173
- Non è eccitato senza motivo.
- Certo che ha un motivo: "Delirium Tremens".

611
00:45:18,340 --> 00:45:20,341
Charlie Barnes, versandogli l'alcol negli occhi,

612
00:45:20,467 --> 00:45:23,553
Dice di aver trovato la soluzione all'omicidio
di "Lonely Heart" in un banco dei pegni.

613
00:45:24,762 --> 00:45:28,182
Ciao, Charlie?
Sei ancora lì? Ricomincia a raccontarlo.

614
00:45:28,974 --> 00:45:33,395
Ascolta, nano mentale. L'unica ragione per cui
chiama l'"Express", è Julie Allison.

615
00:45:33,562 --> 00:45:36,398
Prima di raccontare questa storia a
un cachorro insolente come t...

616
00:45:36,481 --> 00:45:38,400
Lo porterei al "Daily Leader!"

617
00:45:38,566 --> 00:45:40,902
Charlie è impazzito.
Lo venderà al "Leader".

618
00:45:41,069 --> 00:45:44,697
- Riattacca con quell'ubriaco una volta per tutte.
-Giulia? È appena uscito.

619
00:45:45,198 --> 00:45:47,241
Temo che dovremo aspettare fino a domani.
e leggi la storia nel "Leader".

620
00:45:47,325 --> 00:45:49,410
- A più tardi, amico.
- Dammelo.

621
00:45:50,452 --> 00:45:51,745
- Ciao? Ciao?
- Non essere sciocca, Julie.

622
00:45:51,787 --> 00:45:53,789
Ti terrei sveglio tutta la notte
facendoti ascoltare le sue storie cinesi.

623
00:45:53,830 --> 00:45:58,001
- Da dove chiamavi?
- Dal reparto psichiatrico dell'ospedale Bellevue.

624
00:45:58,960 --> 00:46:00,462
I tuoi 10 dollari.

625
00:47:12,361 --> 00:47:14,071
- Tieni questo per me, Heeney.
- Certo, Charlie.

626
00:47:14,196 --> 00:47:15,739
Solo per un paio d'ore.

627
00:47:16,531 --> 00:47:18,992
Ancora un drink, Heeney. Per la strada.

628
00:48:03,866 --> 00:48:05,368
Ciao, Charlie.

629
00:48:09,121 --> 00:48:12,291
Segno. Pensavo fossi ancora dentro
il Bowery.

630
00:48:14,376 --> 00:48:16,628
Ho sentito che ne avevi preso uno
storia, Charlie.

631
00:48:16,878 --> 00:48:18,713
Chi te l'ha detto?

632
00:48:19,255 --> 00:48:23,968
- Non è quello che hai detto a McCleary?
- EHI! Stavamo solo chiacchierando.

633
00:48:24,969 --> 00:48:26,887
Stavamo solo scherzando.

634
00:48:27,054 --> 00:48:30,015
Ti ho dato dei soldi.
Cosa hai fatto con lui?

635
00:48:30,391 --> 00:48:32,017
Non troverai per caso il
ricevuta di un banco dei pegni

636
00:48:32,059 --> 00:48:34,978
- mescolato tra le fatture? l'hai fatto?
- La ricevuta di qualcosa impegnato? Io...

637
00:48:35,062 --> 00:48:38,773
«Hai usato i soldi per pubblicare la storia
dal banco dei pegni, Charlie?

638
00:48:39,858 --> 00:48:43,194
Hai qualcosa che mi appartiene.
Dove si trova?

639
00:48:43,986 --> 00:48:45,821
È chiaro che ti rivolgevi al "Leader"
con qualche prova.

640
00:48:45,947 --> 00:48:48,324
Dove l'hai messo? Dove lo hai?

641
00:49:00,543 --> 00:49:03,338
Una storia meravigliosa, vero, Charlie?

642
00:49:04,172 --> 00:49:06,507
Hai sempre desiderato essere importante, Mark.

643
00:49:07,383 --> 00:49:11,095
E questo ti renderà famoso anche oltre
dei tuoi sogni ambiziosi.

644
00:49:12,513 --> 00:49:17,100
Una bella storia? Ho aspettato
una vita per avere qualcosa del genere.

645
00:49:18,143 --> 00:49:22,105
Bene, finalmente hai capito, Charlie.
Ma non lo scriverai.

646
00:49:25,775 --> 00:49:29,278
Sei pazzo, Mark. Hai coperto
questo tipo di notizie da 20 anni.

647
00:49:29,403 --> 00:49:32,364
Hai visto i ragazzi brillanti provarlo.
Ma non va mai bene. Non funziona.

648
00:49:55,135 --> 00:49:58,221
Ho appena sentito parlare di Charlie Barnes.
Un vile omicidio.

649
00:49:58,805 --> 00:50:02,976
È difficile quando si tratta di qualcuno come
Charlie, lo conosci da 22 anni.

650
00:50:03,017 --> 00:50:04,811
Lo conoscevo da 25 anni.

651
00:50:05,102 --> 00:50:08,814
Non mi aspettavo che un giorno lo avrei visto qui,
sdraiato sul nostro tavolo.

652
00:50:09,148 --> 00:50:13,610
È quello che è successo, dottore? L'hanno trovato
in un vicolo davanti al "Daily Leader?"

653
00:50:13,694 --> 00:50:15,862
-Steve...
- Sì, infatti.

654
00:50:16,029 --> 00:50:19,074
Davanti al "Daily Leader".
Aveva una storia.

655
00:50:19,115 --> 00:50:22,160
Ma ha ascoltato la tua saggezza e
consiglio insolente da un ragazzo intelligente...

656
00:50:22,285 --> 00:50:25,913
- e lo avrebbe dato al "Leader"!
- Ero ubriaco. Come potrei sapere...

657
00:50:25,913 --> 00:50:28,249
«Charlie Barnes non lo è mai stato tanto quanto
non riconoscere le buone notizie!

658
00:50:28,416 --> 00:50:32,169
O provare a vendere qualcosa di stupido
ad un giornale! Ma tu...

659
00:50:32,169 --> 00:50:34,046
Non ti sei nemmeno preoccupato
ascoltarlo!

660
00:50:34,046 --> 00:50:37,382
Tu e quell'editore che ti consideri
eroe: Mark Chapman.

661
00:50:37,966 --> 00:50:39,676
Non ti aspetterai che ci crediamo
quel Charlie Barnes

662
00:50:39,801 --> 00:50:41,803
aveva davvero qualche informazione
importante per l'omicidio, Julie.

663
00:50:41,844 --> 00:50:43,846
Ancora non lo sappiamo.

664
00:50:43,888 --> 00:50:48,350
Se tu e quel cuore di pietra, cercatore
di gloria, ambizioso e presuntuoso Mark Chapman"

665
00:50:48,434 --> 00:50:50,352
avresti avuto un minimo di rispetto
a Charlie,

666
00:50:50,477 --> 00:50:53,147
o se, almeno, lo avessero ascoltato,
Sarei ancora vivo.

667
00:50:53,272 --> 00:50:57,400
Julie, forse hai ragione. Forse
La morte di Charlie è in parte colpa mia.

668
00:50:57,400 --> 00:51:00,528
Mi dispiace. Mi dispiace davvero.
Ma... cosa posso fare?

669
00:51:00,987 --> 00:51:04,699
Non essere così ipocrita! Mostra Chapman
È vero che "tale padre, tale figlio".

670
00:51:05,241 --> 00:51:07,326
Fammi fare un bel funerale a Charlie.

671
00:51:07,368 --> 00:51:10,663
Metti un bel titolo: L'"Express" seppellisce
ai loro emarginati.

672
00:51:11,080 --> 00:51:12,748
Questo venderà!

673
00:51:25,968 --> 00:51:30,556
Kenny, riscrivi quel paragrafo.
Allison had a bad night.

674
00:51:30,931 --> 00:51:33,725
Ho appena ricevuto i dati di vendita
da ieri, Marco.

675
00:51:33,767 --> 00:51:37,062
Seicentonovantaseimila copie.
Stanno crescendo!

676
00:51:37,187 --> 00:51:39,981
Sembra che gli costerà caro
all'"Express" alcune gratificazioni.

677
00:51:39,981 --> 00:51:43,359
Prima di quanto ti aspetti. "Buon pomeriggio,
Signora azionista Rawley!"

678
00:51:43,484 --> 00:51:45,278
Abbiamo appena iniziato, signor Madison,
ho appena iniziato.

679
00:51:45,403 --> 00:51:46,946
Questo è lo spirito!

680
00:51:47,071 --> 00:51:48,948
Quando ti siedi sulla sedia del regista
ricorda una cosa.

681
00:51:49,031 --> 00:51:53,368
Sei un eroe con un lavoro per tutti
vita finché le vendite continuano ad aumentare.

682
00:51:53,702 --> 00:51:58,081
-E cosa abbiamo qui?
- Qualcosa che farà crescere le vendite.

683
00:51:58,331 --> 00:52:00,208
La storia di Charlie Barnes.

684
00:52:01,960 --> 00:52:03,044
Di cosa stai parlando?

685
00:52:03,086 --> 00:52:05,421
Charlie non era nei paraggi del Daily Leader.
Per caso, Marco.

686
00:52:05,463 --> 00:52:07,465
Avevo qualcosa che avrei dato loro.

687
00:52:07,506 --> 00:52:10,050
Non sono riuscito a trovarlo tra i suoi effetti
oggetti personali nel magazzino stamattina,

688
00:52:10,134 --> 00:52:14,596
ma l'ho trovato al bar di Heeney, il
il posto da cui ha telefonato Charlie ieri sera.

689
00:52:14,805 --> 00:52:17,766
Medio rispetto della casa di lavoro
Era ancora nella sua borsa.

690
00:52:17,807 --> 00:52:20,018
Il banco dei pegni di Pete. Sono andato lì.

691
00:52:20,143 --> 00:52:23,479
Charlie si è presentato all'azienda
ieri sera con una ricevuta di pegno.

692
00:52:23,521 --> 00:52:26,148
Ha detto che lo ritirava per conto di un amico.

693
00:52:27,108 --> 00:52:30,402
Ebbene, cosa c'era nella borsa? Il nome
e l'indirizzo di Miss Cuore Solitario?

694
00:52:31,487 --> 00:52:35,115
Meglio di così, Marco. molto meglio
di quello.

695
00:52:36,700 --> 00:52:39,202
Una fotografia dell'uomo che l'ha uccisa.

696
00:52:48,794 --> 00:52:51,046
Una fotografia?
Ma non puoi nemmeno vedere la sua faccia!

697
00:52:51,088 --> 00:52:53,173
Cosa c'è che non va, Marco?
Questo è il primo vero indizio che otteniamo.

698
00:52:53,340 --> 00:52:54,841
Da come l'hai detto, ho pensato
che lo avevamo già risolto.

699
00:52:54,967 --> 00:52:58,178
Certo, è un indizio, ma scarso.
Quanto ci chiarisce?

700
00:52:58,345 --> 00:53:03,391
Ora sappiamo che la signora aveva un marito.
Si sposarono nel 1931 nel Connecticut.

701
00:53:03,850 --> 00:53:07,728
- E ad ucciderla è stato il marito.
-Come fai a sapere?

702
00:53:08,020 --> 00:53:10,189
Il segno dell'anello sul dito era
di un'alleanza matrimoniale.

703
00:53:10,231 --> 00:53:12,733
L'iscrizione interna potrebbe
lo hanno identificato.

704
00:53:12,775 --> 00:53:15,068
Quindi ha preso la ricevuta del prestatore,
immaginando di aver dato in pegno

705
00:53:15,068 --> 00:53:17,571
- alcune cose che potrebbero comprometterti
- Ha senso.

706
00:53:18,029 --> 00:53:20,865
Charlie ha preso la ricevuta dell'assassino.

707
00:53:20,907 --> 00:53:24,327
Deve averlo incontrato ieri, da qualche parte
momento, chissà dove.

708
00:53:24,410 --> 00:53:26,954
Molte persone avrebbero potuto
visti insieme, vero?

709
00:53:27,038 --> 00:53:28,372
È possibile.

710
00:53:29,832 --> 00:53:32,167
Metti questa foto in prima pagina domani.

711
00:53:32,334 --> 00:53:34,544
Offrire una ricompensa a chi ce la dona
informazioni su di lei.

712
00:53:37,756 --> 00:53:40,258
"L'assassino di 'Lonely Heart'
"attacca di nuovo."

713
00:53:41,718 --> 00:53:43,803
Quando scrivi la cronaca, dillo
Barnes stava lavorando al caso,

714
00:53:43,886 --> 00:53:44,971
agire sotto copertura per l'"Express".

715
00:53:45,096 --> 00:53:48,182
Si è avvicinato troppo all'assassino
e morì mentre faceva il suo dovere.

716
00:53:48,307 --> 00:53:49,475
Mark, non so se quello...

717
00:53:49,558 --> 00:53:53,437
Nessuno può negarlo. E questo ti farà vendere
giornali. Offriremo 1.000 dollari.

718
00:53:53,854 --> 00:53:56,940
Ascolta, ragazzo, non illuderti
in cui qualcuno è capace

719
00:53:57,065 --> 00:54:00,693
per scoprire l'identità del ragazzo
a meno che tu non abbia i raggi X negli occhi.

720
00:54:00,944 --> 00:54:02,654
Sono sicuro che Charlie abbia stabilito un
connessione tra l'uomo nella foto

721
00:54:02,779 --> 00:54:07,199
e l'uccello che gli ha dato la ricevuta.
Vado a fare una passeggiata intorno alla Bowery.

722
00:54:07,325 --> 00:54:09,994
Scommetto che è lì che Charlie
deve essersi imbattuto nel nostro uomo.

723
00:54:10,119 --> 00:54:11,537
Buona fortuna, ragazzo.

724
00:54:28,219 --> 00:54:31,138
IL KILLER ATTACCA ANCORA.
RICOMPENSA: 1.000 DOLLARI

725
00:54:42,940 --> 00:54:46,527
- Beh, sono tutti tuoi, McCleary.
- Ottimo lavoro, Heeney.

726
00:55:03,960 --> 00:55:08,255
Ho appena deciso che non tornerò
bere alcolici in tutta la mia vita.

727
00:55:16,179 --> 00:55:18,098
Naturalmente, alcuni lo hanno fatto
ubriaco tutta la notte,

728
00:55:18,139 --> 00:55:20,183
ma stanno ancora in piedi.

729
00:55:20,183 --> 00:55:23,394
- Tutti conoscevano Charlie?
- Sì, lo conoscevano tutti.

730
00:55:23,686 --> 00:55:27,690
Se danno informazioni a McCleary
falso, gli romperà la testa.

731
00:55:28,399 --> 00:55:30,442
E posso essere anche peggio.

732
00:55:30,609 --> 00:55:34,112
Non darò loro nemmeno un drink
quando iniziano a vedere i ragni rossi.

733
00:55:34,613 --> 00:55:38,742
Quanti ne vide Charlie Barnes quel giorno?
in cui lo hanno ucciso. Alza le mani.

734
00:55:38,783 --> 00:55:42,787
Forza, alza le tue grandi mani
quelli che hanno visto Charlie l'altro ieri!

735
00:55:42,870 --> 00:55:43,955
Bene!

736
00:55:47,041 --> 00:55:49,001
- Dove l'hai visto?
- A cui?

737
00:55:49,126 --> 00:55:52,880
- Questo dev'essere uno di quelli che parlano allo specchio.
-Charlie Barnes.

738
00:55:52,921 --> 00:55:56,883
L'ho visto lasciare il club la mattina
dove dorme abitualmente.

739
00:55:59,386 --> 00:56:01,429
E tu... dove l'hai visto?

740
00:56:02,055 --> 00:56:04,390
- Al bar di Humpty O'Dougal.
- A che ora?

741
00:56:04,474 --> 00:56:08,978
Nel pomeriggio... all'ultimo minuto.
Charlie era completamente ubriaco.

742
00:56:09,562 --> 00:56:10,646
Era con qualcuno?

743
00:56:10,646 --> 00:56:12,648
Con qualcuno? Sì, era accompagnato.

744
00:56:12,689 --> 00:56:15,442
Charlie non beve mai da solo se ha degli avanzi
un po' di soldi.

745
00:56:15,525 --> 00:56:18,570
- Dimmi, conoscevi il ragazzo che era con lui?
- Certo che lo conosco.

746
00:56:18,653 --> 00:56:21,823
- Beh, dimmi chi era.
- Sono stato io. Mi ha offerto tre drink.

747
00:56:28,329 --> 00:56:31,248
E quando l'hai visto?

748
00:56:34,793 --> 00:56:37,087
- Questa mattina.
- Buttalo fuori di qui.

749
00:56:37,128 --> 00:56:39,631
- Apetta un minuto!
- Di cosa stanno parlando?

750
00:56:39,798 --> 00:56:43,301
- Ci sono altre persone divertenti tra voi?
- L'ho visto.

751
00:56:44,302 --> 00:56:47,722
SÌ? Continuare. Dov'era quello?

752
00:56:49,682 --> 00:56:52,351
Per strada, vicino a casa
Gli sforzi di Pete.

753
00:56:52,476 --> 00:56:56,104
- Continua, continua.
- Niente di più. Niente. Ero con un ragazzo.

754
00:56:56,563 --> 00:56:59,858
- Pensavo fosse un tuo collega, tutto qui.
- Pensaci.

755
00:56:59,858 --> 00:57:02,902
Ti ricordi il ragazzo?
Che aspetto aveva?

756
00:57:02,944 --> 00:57:05,363
- Forse.
- Cosa intendi con "forse"?

757
00:57:05,446 --> 00:57:09,450
- Magari se mi dai 50 dollari.
- Perché tu...?

758
00:57:10,576 --> 00:57:13,912
Pensi che $ 1.000 lo faranno
Ti rinfrescerebbero la memoria?

759
00:57:15,872 --> 00:57:17,832
Chi lo riconoscerebbe?

760
00:57:18,083 --> 00:57:21,002
«Puoi descrivere l'uomo che
Ero con Charlie

761
00:57:21,544 --> 00:57:24,881
Mi darai 1.000 dollari se lo faccio?

762
00:57:25,047 --> 00:57:27,550
Fallo, te lo darò quando
Troviamo il ragazzo.

763
00:57:27,967 --> 00:57:30,719
- Certo che potrei descriverlo.
- Bene, vai avanti.

764
00:57:33,555 --> 00:57:36,516
- Sei tu quello che paga la ricompensa?
- No, è il mio capo che paga.

765
00:57:37,267 --> 00:57:40,228
- Allora gli darò la descrizione.
- Va bene, vieni con me.

766
00:57:40,395 --> 00:57:43,022
Portalo in redazione.

767
00:57:43,398 --> 00:57:47,151
Kenny, vedi se riesci a trovare un...
titolo per questa spazzatura.

768
00:57:47,276 --> 00:57:49,278
Connie! Connie, una chiamata.

769
00:57:57,118 --> 00:57:58,411
Aspetta qui.

770
00:58:12,174 --> 00:58:13,884
Senta, tenente, lo dirò al capitano
si sta lamentando

771
00:58:13,926 --> 00:58:16,761
dal miglior detective della omicidi
che ha avuto questa forza.

772
00:58:16,887 --> 00:58:19,097
E se non lo sai è perché sei sordo,
stupido e cieco.

773
00:58:19,097 --> 00:58:21,474
Sì, non aver paura di esagerare, Chapman,

774
00:58:21,599 --> 00:58:23,434
ma la prossima volta mi armano
un quilombo così...

775
00:58:23,601 --> 00:58:26,187
Metto te e McCleary in prigione!

776
00:58:26,812 --> 00:58:30,482
Bene, tenente, bene.
Ti do la mia parola. Addio, amico.

777
00:58:31,608 --> 00:58:33,944
Davis sta urlando perché glielo abbiamo dato
la valigia solo mezz'ora prima

778
00:58:33,986 --> 00:58:35,529
di averlo letto sull'"Express".

779
00:58:35,529 --> 00:58:38,031
Beh, adesso ho qualcos'altro
che dovrebbe renderlo felice.

780
00:58:38,073 --> 00:58:39,282
Non sarà un'altra valigia?

781
00:58:39,407 --> 00:58:43,328
È un tipo in grado di identificare il
l'uomo da cui Charlie ha ricevuto la ricevuta.

782
00:58:47,957 --> 00:58:49,959
Ciao, Bailey. Entra.

783
00:58:58,675 --> 00:59:02,178
Non ha voluto descrivermelo.
Volevo farlo prima del capo.

784
00:59:05,264 --> 00:59:06,849
Sei tu il capo?

785
00:59:07,975 --> 00:59:12,187
Sì, e non farmi perdere tempo.
Dove hai visto quel ragazzo con Charlie?

786
00:59:14,439 --> 00:59:17,067
Sulla strada dove si trova l'attività
dal prestatore di pegno Pete.

787
00:59:18,526 --> 00:59:20,779
E hai detto che puoi descriverlo?

788
00:59:40,380 --> 00:59:42,924
Bene, allora inizia. Com'è stato?

789
00:59:52,683 --> 00:59:54,351
Puoi alzarti?

790
01:00:03,067 --> 01:00:06,404
Sì, proprio come immaginavo.

791
01:00:07,405 --> 01:00:08,989
Cosa hai immaginato?

792
01:00:09,615 --> 01:00:13,869
Avevo la sua altezza,

793
01:00:15,871 --> 01:00:17,205
la sua costituzione.

794
01:00:17,706 --> 01:00:19,916
Più o meno la sua età.

795
01:00:20,542 --> 01:00:24,796
- Tutto qui?
- Beh, te l'ho descritto, no?

796
01:00:25,213 --> 01:00:29,216
Beh, che descrizione!
Ci sono un milione di ragazzi così in questa città.

797
01:00:29,216 --> 01:00:32,594
- Potrei anche essere io.
-E la ricompensa?

798
01:00:32,761 --> 01:00:36,723
Guarda, porta questo alla cassa e te lo darò
cinque dollari.

799
01:00:36,848 --> 01:00:39,893
- Vieni con lui, Steve.
- Andiamo, Bailey.

800
01:01:28,813 --> 01:01:30,105
Ehi, Baxter, dov'è Julie?

801
01:01:30,147 --> 01:01:32,608
È venuta stamattina,
digitato questo sul tuo computer

802
01:01:32,733 --> 01:01:34,735
e mi ha chiesto di darlo a Chapman.

803
01:01:34,901 --> 01:01:36,987
- Cos'è questo?
- Le sue dimissioni.

804
01:01:37,070 --> 01:01:40,782
Pensavo di conservare la lettera per un giorno o due,
nel caso te ne pentissi.

805
01:01:41,241 --> 01:01:44,827
Hai fatto bene.
Lo terrò, ok?

806
01:01:47,788 --> 01:01:49,290
Grazie, Baster.

807
01:01:59,466 --> 01:02:02,218
- Salve, signorina Allison.
- Ciao, Steve. Succede.

808
01:02:02,302 --> 01:02:03,636
Grazie.

809
01:02:09,308 --> 01:02:13,061
Ho la caffettiera accesa. Vado
per vedere come sta.

810
01:02:13,228 --> 01:02:15,147
"Posso dirti qualche parola?"

811
01:02:15,147 --> 01:02:18,108
senza che tu mi lanciassi la tavola addosso
o lanciarmi qualcosa in testa?

812
01:02:18,233 --> 01:02:20,819
Lascia perdere e finisci il prima possibile.

813
01:02:20,944 --> 01:02:24,072
Ne ho appena scoperto uno
brutte notizie, Julie.

814
01:02:24,322 --> 01:02:26,574
Mi hanno detto delle tue dimissioni.

815
01:02:26,991 --> 01:02:30,327
Immagino che ci sarà
versare molte lacrime.

816
01:02:30,494 --> 01:02:31,829
Sì, ma non sono serviti a nulla.

817
01:02:31,829 --> 01:02:34,873
Con le tue dimissioni ho perso molti consensi.

818
01:02:36,374 --> 01:02:39,210
Non puoi riferirti
a Steve McCleary.

819
01:02:40,336 --> 01:02:43,464
Quello che vuoi. Ma non credo che la tua rabbia
con Chapman e me

820
01:02:43,506 --> 01:02:47,009
puoi fare più di quanto desideri
Qualcosa riguardo l'omicidio di Charlie.

821
01:02:48,219 --> 01:02:51,430
Non cercare di ingannarmi, tipo
Se fossi una testa vuota, Steve.

822
01:02:51,472 --> 01:02:54,474
Unico interesse e quello di Chapman
perché la morte di Charlie significa sfruttarla

823
01:02:54,558 --> 01:02:58,144
- aumentare le vendite dei giornali.
- Julie, non scriverò questa storia.

824
01:02:58,270 --> 01:03:02,148
solo per l'ambizione infantile di vedere
il mio nome in un titolo sensazionale.

825
01:03:02,231 --> 01:03:05,193
Sì, d'accordo; è vero
cosa che ho fatto molte volte.

826
01:03:05,359 --> 01:03:07,862
Ma ora sto lavorando seriamente
da Charlie Barnes.

827
01:03:12,032 --> 01:03:16,870
Se riesco a credere a ciò che sento,
Questo McCleary è cambiato molto.

828
01:03:17,871 --> 01:03:19,539
Ho lavorato notte e giorno,

829
01:03:19,539 --> 01:03:22,750
ma nessuno degli indizi
ha portato in porto.

830
01:03:22,917 --> 01:03:27,880
C'è solo un'estremità rimasta da legare: questa
Fotografia di matrimonio nel Connecticut.

831
01:03:28,089 --> 01:03:31,633
È strano che la persona che li ha sposati
non li ho riconosciuti.

832
01:03:31,675 --> 01:03:34,594
A meno che non sia morto o no
hai già visto la foto?

833
01:03:35,178 --> 01:03:38,890
Sì, ci ho pensato anche io. Ma il
la probabilità è uno su un milione.

834
01:03:38,974 --> 01:03:42,310
Quel ragazzo deve avere la memoria di un elefante
per ricordare un volto dopo 21 anni.

835
01:03:43,353 --> 01:03:46,897
Dimmi cosa è successo all'elefante
sulla Quinta Strada 4 anni fa.

836
01:03:47,023 --> 01:03:49,400
Stavamo camminando per strada quando,
uscendo dall'ombra,

837
01:03:49,400 --> 01:03:51,610
Un perfetto sconosciuto mi ha fermato.

838
01:03:51,694 --> 01:03:55,238
È stato il giovane reverendo a farlo
Ha sposato me e il padre di Julie

839
01:03:55,238 --> 01:03:58,283
a Portland, nel Maine, 23 anni fa!

840
01:03:59,993 --> 01:04:05,206
- Potresti riconoscerla?
- SÌ. E ho guadagnato molto peso.

841
01:04:05,831 --> 01:04:08,876
Dicono che i nati a New
L'Inghilterra raramente dimentica un volto.

842
01:04:09,585 --> 01:04:12,337
Non ho troppe speranze,
ma non perdiamo nulla neanche noi.

843
01:04:13,589 --> 01:04:15,007
Sì, faremo questa fotografia

844
01:04:15,048 --> 01:04:18,343
a tutti i sacerdoti e ai giudici
della pace nel Connecticut.

845
01:04:18,343 --> 01:04:22,764
- Vale la pena provarci.
- C'è tanto lavoro... fare liste,

846
01:04:23,097 --> 01:04:25,224
- controlla gli indizi.
- Si può fare.

847
01:04:25,266 --> 01:04:27,268
Noi due insieme saremo in grado di farlo
questo, Giulietta.

848
01:04:28,310 --> 01:04:31,271
Mi piacerebbe Steve, ma ti ho detto addio.

849
01:04:31,271 --> 01:04:35,150
E preferisco morire prima di chiedere
Chapman ad assumermi di nuovo.

850
01:04:41,823 --> 01:04:44,325
- Ma che maiale!
- Non è passato oltre a Baxter.

851
01:04:45,451 --> 01:04:47,453
L'elenco delle chiese in ciascuna
la città non è un problema

852
01:04:47,620 --> 01:04:50,873
I giudici di pace possiamo sempre
tratto dalla Guida giudiziaria di Hartford.

853
01:04:50,998 --> 01:04:53,333
Inizia a preparare la valigia. Cosa fai?
durare un paio di settimane.

854
01:04:53,375 --> 01:04:55,043
Vado in redazione e dico
ai ragazzi del laboratorio

855
01:04:55,043 --> 01:04:56,294
Lasciamo che stampino un centinaio di opuscoli.

856
01:04:56,419 --> 01:04:58,838
"E se Chapman non vuole che lo faccia
lavorare con te su questo caso?

857
01:04:58,922 --> 01:05:02,091
Perché dovrei farlo? Non glielo dirò fino a quando
che siamo pronti a partire.

858
01:05:02,133 --> 01:05:03,217
Questa stessa notte.

859
01:05:03,301 --> 01:05:07,471
Mamma, pensi che sarebbe saggio per me viaggiare?
di notte con questo giovane?

860
01:05:07,513 --> 01:05:11,308
Solo se non lo capisci male
"libertà di stampa".

861
01:05:11,308 --> 01:05:14,853
Sei meraviglioso.
See you for dinner.

862
01:05:16,313 --> 01:05:17,397
HAI SPOSATO QUESTA COPPIA?

863
01:05:17,480 --> 01:05:18,648
IL NEW YORK ESPRESSO
OFFRIRE UNA RICOMPENSA DI $ 5.000

864
01:05:19,941 --> 01:05:22,151
Steve, è come sparare
l'oscurità.

865
01:05:22,151 --> 01:05:25,029
Mark, a volte idee più folli
che questi hanno funzionato.

866
01:05:25,071 --> 01:05:27,531
Il tuo indizio più affidabile dovrebbe essere qui
la città dove furono commessi i delitti.

867
01:05:27,573 --> 01:05:30,909
Sì, era qui in città, ma si è prosciugato
come farebbe una pozzanghera nel mese di luglio.

868
01:05:30,909 --> 01:05:32,161
Stai cercando qualcuno fuori da questo mondo,

869
01:05:32,202 --> 01:05:34,705
un ragazzo che sa riconoscere qualcuno
al que vi� per 15 o 20 minuti

870
01:05:34,788 --> 01:05:37,374
ad un matrimonio che ho celebrato 21 anni fa.

871
01:05:37,415 --> 01:05:39,959
Come fai a sapere che li ha visti solo?
per 15 o 20 minuti?

872
01:05:40,085 --> 01:05:42,795
Forse erano parrocchiani della sua parrocchia.

873
01:05:42,837 --> 01:05:44,839
oppure li ha sposati un giudice della loro stessa città.

874
01:05:44,922 --> 01:05:47,174
Steve, questo è cosa cercare
un ago in un pagliaio.

875
01:05:47,216 --> 01:05:49,677
Puoi trovare l'ago se guardi
per abbastanza tempo.

876
01:05:49,677 --> 01:05:52,346
Non pensi che ti darò tutto
il tempo che ti serve, senza limiti?

877
01:05:52,387 --> 01:05:54,222
Non sarà necessario. probabilmente
Lo avrò tra una settimana.

878
01:05:54,264 --> 01:05:57,559
Julie Allison mi aiuterà.
Tutto è risolto.

879
01:05:57,601 --> 01:06:01,020
Ronzio! Tutto controllato. «E anche il
la ricompensa di $ 5.000?

880
01:06:01,062 --> 01:06:05,107
No, l'hai fatto, o meglio
farai Mark, di cosa sei preoccupato?

881
01:06:05,650 --> 01:06:07,818
Sto solo controllando tutto
possibili indizi.

882
01:06:07,860 --> 01:06:09,570
Ragazzo, non tormentarti più
con questo.

883
01:06:09,695 --> 01:06:11,572
Se non si presta a qualcosa di più, questo
storia di "Cuore solitario",

884
01:06:11,613 --> 01:06:14,700
è meglio lasciare che sia,
lascialo morire di morte naturale.

885
01:06:14,700 --> 01:06:17,869
Lascia fare? Marco, e questo
La morte di Charlie Barnes resta impunita?

886
01:06:19,120 --> 01:06:21,497
Il minimo che possiamo fare è
trovare il suo assassino.

887
01:06:22,206 --> 01:06:24,959
Sei tu quello che mi ha instillato il detto "non capire mai".
Rinuncia finché non avrai la storia completa."

888
01:06:25,126 --> 01:06:27,044
Questo è esattamente ciò che farà,
Continuerò finché non sarà tutto chiaro.

889
01:06:27,044 --> 01:06:29,547
Puoi contattarmi a
il Lenox Hotel, Hartford.

890
01:06:55,112 --> 01:06:56,530
Conferenza.

891
01:06:56,613 --> 01:06:58,448
Voglio informazioni.

892
01:06:58,490 --> 01:07:00,450
A proposito di un numero di telefono
a Middlebury, nel Connecticut.

893
01:07:00,575 --> 01:07:03,745
Nel nome dell'hacker. È un giudice, no
Ricordo il suo nome.

894
01:07:03,745 --> 01:07:05,830
Vuoi che ti metta con lui?

895
01:07:05,830 --> 01:07:08,916
No, no. Non ancora.
Voglio solo sapere il numero di telefono.

896
01:07:08,958 --> 01:07:10,751
Un momento, per favore.

897
01:07:15,422 --> 01:07:18,758
Ciao? Lo stabilimento di Middlebury no
non ha alcun abbonato con quel nome.

898
01:07:19,592 --> 01:07:20,969
Non ce l'hanno?

899
01:07:21,844 --> 01:07:23,805
Middlebury è una piccola città.
Forse l'operatore

900
01:07:23,930 --> 01:07:25,473
Scopri se lì c'è un giudice di nome Hacker.

901
01:07:25,598 --> 01:07:27,808
Se è morto, si è trasferito
o cosa gli è successo.

902
01:07:27,933 --> 01:07:29,602
Un momento, per favore.

903
01:07:34,064 --> 01:07:37,108
EHI? L'operatore locale ha vissuto
a Middlebury cinque anni,

904
01:07:37,108 --> 01:07:39,194
e non conosce nessun giudice Hacker.

905
01:07:39,235 --> 01:07:40,987
Questo è tutto ciò che può dirci.

906
01:07:42,530 --> 01:07:43,740
Grazie.

907
01:07:59,629 --> 01:08:01,589
STATO DEL CONNECTICUT
GUIDA GIUDIZIARIA

908
01:08:03,508 --> 01:08:04,801
GIUDICI DELLA CORTE
CONTEA DI ROCHEMONT

909
01:08:06,469 --> 01:08:07,553
NUOVO RIFUGIO
RUBRICA TELEFONICA

910
01:08:07,970 --> 01:08:08,971
CAPPELLE ARMAND

911
01:08:10,597 --> 01:08:12,099
ANNUARIO DELLA CHIESA

912
01:08:12,182 --> 01:08:14,309
ELENCO DI HARTFORD

913
01:08:17,854 --> 01:08:21,316
HAI SPOSATO QUESTA COPPIA? IL N.Y.
EXPRESS TI PAGHERA' 5.000 DOLLARI

914
01:08:31,492 --> 01:08:33,869
No, reverendo. Ho paura
quello non è il nostro partner.

915
01:08:34,953 --> 01:08:37,539
Potresti esserne sicuro, ma
è sbagliato.

916
01:08:37,664 --> 01:08:40,083
La donna nella fotografia
Le abbiamo mandato che è morta.

917
01:08:40,125 --> 01:08:42,460
Grazie per aver chiamato, reverendo.

918
01:08:44,837 --> 01:08:46,714
Non hai bisogno di dirmi niente.

919
01:08:46,714 --> 01:08:49,383
Te lo è scritto in faccia
luminoso e splendente.

920
01:08:49,466 --> 01:08:52,344
Un viaggio di 190 miglia per a
stupido dimmi

921
01:08:52,344 --> 01:08:54,971
rispetto ai due nella foto
Sono morti un anno fa.

922
01:08:56,348 --> 01:09:00,477
Sì, quelli del New England hanno memoria!
Tutti i volti sono familiari!

923
01:09:02,895 --> 01:09:06,232
Dire. Aspetta un attimo, Steve è qui.

924
01:09:06,649 --> 01:09:08,901
Di nuovo quell'uomo.
Ogni giorno lo stesso!

925
01:09:08,984 --> 01:09:11,862
Cosa credi? Cosa manterremo?
segretamente cosa scopriamo?

926
01:09:13,864 --> 01:09:15,198
Dimmi, Marco.

927
01:09:17,033 --> 01:09:19,369
Solo mal di schiena e
alcuni incontri interessanti

928
01:09:19,411 --> 01:09:21,371
con gli idioti che hanno
un cervello di gelatina.

929
01:09:21,371 --> 01:09:25,124
Hai avuto tempo più che sufficiente, Steve.
Dieci giorni. Ammetti che ti sbagliavi.

930
01:09:25,166 --> 01:09:27,877
Ancora due giorni, Mark.
Continueremo fino al fine settimana.

931
01:09:28,419 --> 01:09:31,964
Esci dal pagliaio. È più facile da trovare
l'ago sulla scena del crimine.

932
01:09:32,005 --> 01:09:33,465
Arrivederci.

933
01:09:34,299 --> 01:09:38,386
Altri due giorni. Non so nemmeno perché
perché continuiamo.

934
01:09:39,596 --> 01:09:41,347
Hai qualcosa di interessante?

935
01:09:42,682 --> 01:09:46,435
Ti leggo un esempio. Viene da
Giudice di pace di Waterbury.

936
01:09:47,645 --> 01:09:50,981
"Mandami 5.000 dollari e lo farò
Dirò i nomi delle persone."

937
01:09:51,148 --> 01:09:53,233
Ti manderò una nuova testa.

938
01:09:54,192 --> 01:09:56,862
Mi fa male la testa.
Penso che mi sdraierò per un po'.

939
01:09:58,238 --> 01:10:00,406
Perché non vai a letto proprio qui?

940
01:10:05,745 --> 01:10:07,580
Vado nella mia stanza.

941
01:10:13,919 --> 01:10:16,296
McCleary. Ok, fammi sapere.

942
01:10:17,255 --> 01:10:19,340
È qualcuno che chiama da Franklin.

943
01:10:19,758 --> 01:10:21,843
Dire. Sì, è tutto.

944
01:10:24,470 --> 01:10:25,638
Tu cosa?

945
01:10:27,807 --> 01:10:30,184
- Chissà cosa?
- Cosa c'è che non va?

946
01:10:30,351 --> 01:10:33,937
- Un momento.
- Ho l'altra foto davanti a me!

947
01:10:34,396 --> 01:10:39,651
Sì, li ha sposati il 19 luglio
1931, a Middlebury.

948
01:10:40,985 --> 01:10:43,279
Qualcosa di divertente. Come?

949
01:10:46,616 --> 01:10:48,451
Il giudice Elroy Hacker.

950
01:10:48,951 --> 01:10:50,953
Sarà lì tra due ore, giudice.

951
01:10:50,995 --> 01:10:52,788
Siediti e tieni la bocca chiusa.

952
01:10:52,830 --> 01:10:53,956
Arrivederci.

953
01:10:54,122 --> 01:10:57,792
Raccogli le tue cose. Vediamo se muore
o gli succede qualcosa prima del nostro arrivo.

954
01:11:11,013 --> 01:11:13,974
LASCIAMO IL PAGLIONE. ASPETTARE IL RAPPORTO
COMPLETO IN UFFICIO.

955
01:11:14,016 --> 01:11:17,435
SARÒ LÌ VERSO LE 21:00
STEVE

956
01:11:22,774 --> 01:11:24,150
FRANKLIN, CONNECTICUT.
15 SETTEMBRE 1951

957
01:11:53,594 --> 01:11:56,680
Essere un uomo che siede lì
e vedere come la sua fortuna cresce di giorno in giorno,

958
01:11:56,680 --> 01:11:58,515
Ti vedo troppo preoccupato, Mark.

959
01:11:58,515 --> 01:12:01,726
Ci sono sempre piccoli problemi
che richiedono grande attenzione.

960
01:12:01,851 --> 01:12:04,854
Forse possiamo compensare
il piacevole con il doloroso.

961
01:12:05,021 --> 01:12:07,940
Quella conversazione che abbiamo avuto
riguardo al tuo acquisto di azioni...

962
01:12:07,982 --> 01:12:09,358
-Sì?
- Beh, ho pensato di dirtelo,

963
01:12:09,441 --> 01:12:13,403
- Penso che potremmo farcela.
- Bene, signor Madison, è fantastico.

964
01:12:13,529 --> 01:12:16,198
Non sembra esserci alcun dubbio che ciò riuscirà
la gratificazione.

965
01:12:16,281 --> 01:12:17,532
Sarà bello averti come partner

966
01:12:17,657 --> 01:12:19,451
- Sul giornale, Mark.
- Grazie.

967
01:12:19,451 --> 01:12:21,286
- Buona notte.
- Buona notte.

968
01:14:16,475 --> 01:14:17,642
Mi dispiace di averti fatto aspettare così a lungo, Mark.

969
01:14:17,684 --> 01:14:20,145
ma troviamo molto
traffico in arrivo.

970
01:14:20,145 --> 01:14:21,646
Il tuo telegramma sembrava importante.

971
01:14:21,688 --> 01:14:24,982
Ho trovato l'ago, o meglio,
l'uomo con l'ago.

972
01:14:24,982 --> 01:14:28,194
Giudice Elroy Hacker,
Sono Mark Chapman, l'amministratore delegato.

973
01:14:28,319 --> 01:14:31,405
- Piacere di conoscerla, giudice.
- Salve, come sta, signor Chapman?

974
01:14:32,364 --> 01:14:34,366
- Si sieda, giudice.
- Grazie.

975
01:14:35,283 --> 01:14:37,244
L'ago del giudice ha cucito qualcosa?

976
01:14:37,244 --> 01:14:39,788
Tutto, tranne l'ultimo punto.

977
01:14:39,788 --> 01:14:41,414
Sì, manca solo il nodo finale.

978
01:14:42,498 --> 01:14:43,666
Cosa hai scoperto?

979
01:14:43,833 --> 01:14:47,086
L'identità di Miss "Cuore"
Lonely" e suo marito.

980
01:14:47,628 --> 01:14:50,172
Il giudice Hacker li ha sposati
Middlebury, Connecticut

981
01:14:50,297 --> 01:14:53,217
I loro nomi sono Charlotte e
George Grant.

982
01:14:57,345 --> 01:14:58,513
Ti rendi conto, Marco?

983
01:14:58,555 --> 01:15:01,849
Il nome dell'assassino di "Corazón
Solitario" è George Grant.

984
01:15:02,267 --> 01:15:04,060
Sì, ti ho sentito. Vai avanti.

985
01:15:04,185 --> 01:15:06,687
Punto due: il giudice è sicuro
chi può identificare George Grant

986
01:15:06,854 --> 01:15:08,772
se lo rivedrai.

987
01:15:09,356 --> 01:15:12,526
Guarda, ho scattato questa fotografia io stesso.

988
01:15:13,235 --> 01:15:15,821
È un servizio aggiuntivo che il Giudice
Ha donato alle coppie che stava per sposare.

989
01:15:15,862 --> 01:15:19,199
SÌ. Ho inviato loro una copia e ho messo
un altro nel mio album.

990
01:15:19,240 --> 01:15:21,034
Il giudice ha dato loro anche il segno
di "sposi novelli".

991
01:15:21,159 --> 01:15:22,660
Giudice, lei dice di averli sposati
a Middlebury,

992
01:15:22,702 --> 01:15:26,372
- ma Steve l'ha trovato a Franklin.
- Sono andato in pensione sette anni fa.

993
01:15:26,455 --> 01:15:29,833
Mi piace pescare, quindi
che mi sono trasferito sulla costa.

994
01:15:30,501 --> 01:15:33,378
Ho visto per caso la tua circolare

995
01:15:33,503 --> 01:15:36,298
nell'ufficio di giudice di pace
amico mio

996
01:15:39,175 --> 01:15:42,136
Ho sempre detto che sei nato in a
campo di trifogli fortunati.

997
01:15:42,136 --> 01:15:46,307
Chiaro. I McCleary hanno cresciuto i loro figli
dando loro da mangiare zampe di coniglio.

998
01:15:46,891 --> 01:15:51,020
Giudice, cosa ne è così sicuro?
Ora potresti identificare George Grant?

999
01:15:52,896 --> 01:15:55,774
Bene, perché poco dopo
scatta la foto,

1000
01:15:55,774 --> 01:15:59,027
Quel Grant aveva problemi con il suo
donna per qualche motivo

1001
01:16:00,069 --> 01:16:04,115
Ricordo ancora la sua voce quando gli parlavo
con cattive maniere, con la faccia rossa...

1002
01:16:06,200 --> 01:16:10,079
So cosa stai pensando: ce ne sono ancora
che trovare George George Grant.

1003
01:16:10,120 --> 01:16:12,873
Un ago è solo un pezzo inutile
acciaio se non c'è niente da cucire.

1004
01:16:12,998 --> 01:16:14,249
Abbiamo bisogno del filo.

1005
01:16:14,374 --> 01:16:16,751
E immagino che lo troveremo
qui a New York.

1006
01:16:16,751 --> 01:16:19,879
Quando la polizia avrà l'elenco dei
tutti i George Grants da confrontare.

1007
01:16:22,256 --> 01:16:25,927
E' Giulia. Gli è stato detto alla stazione di polizia.
a Davis in modo che possa indagare sulla cosa.

1008
01:16:27,762 --> 01:16:31,098
L'amico Davis sta per esplodere
Come una pentola a pressione, proprio come avevo previsto.

1009
01:16:31,140 --> 01:16:32,266
Passerà.

1010
01:16:32,349 --> 01:16:34,976
Come te, la tua idea di investigare
Il George Grant.

1011
01:16:35,102 --> 01:16:38,730
Davis dice che non farà nulla fino a quando
Porta il giudice Hacker alla polizia.

1012
01:16:38,855 --> 01:16:41,316
- Steve, non potevi continuare...
- Non preoccuparti, bambola, vedrò il giudice più tardi.

1013
01:16:41,316 --> 01:16:43,401
Non stasera.
Abbiamo il giudice in esclusiva.

1014
01:16:43,443 --> 01:16:45,695
Nessuno lo interrogherà fino a quando
Domani pubblicheremo la nostra storia.

1015
01:16:45,820 --> 01:16:47,571
Non mi fido della polizia.

1016
01:16:50,115 --> 01:16:51,367
Tu e Julie iniziate a scrivere la storia.

1017
01:16:51,533 --> 01:16:54,828
Intanto porterò il giudice in un albergo
discreto dove nessuno può localizzarti.

1018
01:16:54,870 --> 01:16:56,413
Andiamo, giudice.

1019
01:16:59,833 --> 01:17:02,168
Io... aspetterò McCleary.

1020
01:17:03,461 --> 01:17:05,463
Ha detto che mi avrebbe portato a casa sua.

1021
01:17:05,546 --> 01:17:07,089
Questo sarebbe il primo posto in
I lupi avrebbero cercato.

1022
01:17:07,214 --> 01:17:09,466
Faresti meglio a venire con me, giudice.

1023
01:17:09,466 --> 01:17:13,637
No, non penso sia giusto così
Venga con lei, signor Grant.

1024
01:17:14,263 --> 01:17:16,806
- Signore...
- Chapman, vostro onore. No, Grant.

1025
01:17:17,224 --> 01:17:19,851
Meglio fare una pausa. va
aver bisogno.

1026
01:17:19,893 --> 01:17:21,186
Adesso può chiamarsi Chapman,

1027
01:17:21,352 --> 01:17:25,565
ma 21 anni fa quando
Il loro matrimonio fu officiato da George Grant.

1028
01:17:26,023 --> 01:17:28,067
Ed era un giornalista.

1029
01:17:28,901 --> 01:17:32,654
Lo ricordo. Ha detto che lavorava in a
Giornale di Waterford.

1030
01:17:32,654 --> 01:17:36,032
Waterford, Connecticut, quella era la città
che non riuscivo a ricordare.

1031
01:17:36,158 --> 01:17:38,660
Ma sapevo che non avrei dimenticato quella voce.

1032
01:17:38,868 --> 01:17:43,081
Nemmeno quella faccia... È cambiata, ma
Sei lo stesso uomo.

1033
01:17:43,498 --> 01:17:46,584
«Ricorda la ricompensa di 5.000
dollari, non è vero, signor giudice?

1034
01:17:46,625 --> 01:17:49,962
Giudice. Questo è impossibile. È essere
commettere errori

1035
01:17:50,170 --> 01:17:53,382
D'altronde mi sembra che lo sappia
Capisci perfettamente quello che sta dicendo.

1036
01:17:53,465 --> 01:17:56,384
Questo è idiota!
È un fottuto pazzo!

1037
01:17:56,426 --> 01:17:59,888
Questo è il tipo di testimonianza che darai.
il giudice, Steve.

1038
01:17:59,971 --> 01:18:01,723
La polizia ha prove sui capelli
e la pelle rimane

1039
01:18:01,848 --> 01:18:04,350
quello che ho trovato sotto le mie unghie
dalla signora Grant.

1040
01:18:04,892 --> 01:18:07,812
Sarà meglio chiamare Davis.

1041
01:18:08,104 --> 01:18:09,730
Metti giù il telefono, Allison.

1042
01:18:20,323 --> 01:18:24,827
Julie si è subito affezionata a te.
Ma io, la recluta di McCleary

1043
01:18:25,703 --> 01:18:27,747
Mi fidavo ciecamente di te.

1044
01:18:28,414 --> 01:18:33,919
Ti ho messo su un piedistallo, Chapman.
Il grande giornalista, il grande ragazzo.

1045
01:18:35,253 --> 01:18:40,049
Dovrebbero creare uno speciale premio Pulitzer
per il più grande idiota del mondo, McCleary.

1046
01:18:40,091 --> 01:18:42,677
Un altro dei tuoi stupidi schiavi!

1047
01:18:42,719 --> 01:18:44,428
Le cose succedono, Steve, e ci sono
un momento in cui non possiamo fermarli.

1048
01:18:44,554 --> 01:18:46,430
La morte di mia moglie è stata un incidente.

1049
01:18:46,430 --> 01:18:50,267
E Charlie. Charlie Barnes
che non ha mai ucciso una mosca in vita sua.

1050
01:18:50,809 --> 01:18:52,561
Un ubriaco cronico che non aveva
reason for living

1051
01:18:52,603 --> 01:18:54,229
affrontare una gara che è stata
sta per raggiungere il suo apice.

1052
01:18:54,396 --> 01:18:57,857
- È stato un cambiamento irregolare.
- Hai una grande carriera davanti a te adesso.

1053
01:18:57,899 --> 01:19:00,777
Tutto è andato fuori bordo.
Ora dovrà fare nuovi progetti.

1054
01:19:00,819 --> 01:19:03,196
"Avresti dovuto scappare quando hai ricevuto il mio
telegramma, idiota!

1055
01:19:03,279 --> 01:19:04,989
Ci ho giocato. Quando la scommessa è
abbastanza forte

1056
01:19:05,031 --> 01:19:08,951
Non inizi a correre finché non ne hai più
più rimedio. Non provarci, ragazzo.

1057
01:19:27,551 --> 01:19:28,719
Steve!

1058
01:19:49,446 --> 01:19:51,532
Ci conosciamo troppo bene, ragazzo.

1059
01:19:55,786 --> 01:20:00,498
Ho pensato che li avrei trovati qui.
E' uno scherzo o cosa?

1060
01:20:02,542 --> 01:20:04,669
Steve, ricordati quando te l'ho detto

1061
01:20:04,836 --> 01:20:08,005
che un giorno ti ritroverai prima
una storia davvero grande?

1062
01:20:08,380 --> 01:20:10,257
Beh, questa dev'essere quella storia, eh?

1063
01:20:11,008 --> 01:20:12,801
Sì, può aiutare.

1064
01:20:13,427 --> 01:20:15,095
Vi riporto la cronaca:

1065
01:20:16,304 --> 01:20:17,472
"L'inafferrabile assassino di
Cuore solitario",

1066
01:20:17,556 --> 01:20:19,224
"oggetto di una ricerca a livello nazionale
nelle ultime due settimane"

1067
01:20:19,224 --> 01:20:22,268
È stato catturato in ufficio
del New York Express."

1068
01:20:23,811 --> 01:20:25,813
"È stato catturato a causa della sua tenacia
da un giornalista"

1069
01:20:25,855 --> 01:20:28,941
"che ha imparato il mestiere dallo stesso assassino"

1070
01:20:29,650 --> 01:20:31,443
"L'assassino si è rivelato essere Mark Chapman"

1071
01:20:31,485 --> 01:20:34,321
"Amministratore delegato del New York Express."

1072
01:20:36,156 --> 01:20:41,035
- Scrivilo, ragazzo. Ciò aumenterà le vendite.
- Ok, Chapman, getta la pistola.

1073
01:21:17,527 --> 01:21:20,655
IL DIRETTORE DEL NEW YORK EXPRESS,
KILLER DEL "CUORE SOLO".

1074
01:21:20,738 --> 01:21:23,032
di Steve McCleary

1075
01:21:26,369 --> 01:21:30,122
FIN

1076
01:21:30,956 --> 01:21:39,672
Subt�tulos traducidos
por gamboler para Noirestyle